"que estás a sentir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تشعر به
• ما تشعرين به
• بأنّك تَشْعرُ
• الذي تشعرين به
• بمَ تشعرين
• بما تشعرين
• تشعر بهِ

Bem, sabendo o que estás a sentir... não é o mesmo que não sentir nada.
حسنا ، معرفة ما تشعر به . ليست مثل أنك لا تشعر

Isso pode fazer-te ficar chateado, mas não é isso que estás a sentir.
, حسنأً , قد يجعلك ذلك غاضباً لكن ذلك ليس ما تشعر به

Desculpa, Heather, dizes o que estás a sentir?
المعذره يا هيذر.. هل يمكن أن تخبرينا ما تشعرين به الآن يا عزيزتى؟

Missie, não tinha intenção de estar ali... mas eu sei o que estás a sentir.
ميسى ، لم أقصد ان أكون هناك ولكنى أعرف ما تشعرين به

- Sei o que estás a sentir...
- أَعْرفُ بأنّك تَشْعرُ -

Toda essa culpa que estás a sentir, tens de saber que não há nada que pudéssemos ter feito.
كل هذا الذنب الذي تشعرين به عليك معرفة انه لا يوجد شيء أنت أو أنا يمكن ان نفعله هنا

O que estás a sentir?
بمَ... بمَ تشعرين بالضبط؟

Não faz mal sentires o que estás a sentir.
من العادي أن تشعري بما تشعرين به

O que estás a sentir é o remanescente da tua consciência culpada.
ما تشعر بهِ ليس سوى آثارٍ تبقّت لديك من تأنيب الضمير

Chefe, o que estás a sentir é o mesmo que um homem sente quando isto acontece.
أيهاالرئيس, ما تشعر به يعتبر طبيعي لما يشعر به البشر عند حدوث هذا

Então, Josh, quero que saibas que o que for que estás a sentir neste momento, está tudo bem.
إذن، جوش أريد منك أن تعرف أن أياً ما تشعر به الآن، لا بأس

Percebo o que estás a sentir, mas estás muito próximo deste caso para decidires.
ويل,أفهم ما تشعر به لكنك قريب جدا من هذه القضية لتتخذ ذلك القرار

Ouve, homem, vamos apanhar este tipo ou não, o que importa é o que estás a sentir neste momento.
اسمع, لو ألقينا القبض على هذا الرجل أو لا الأمر الذي يهم ما تشعر به الآن

O que estás a sentir são só as hormonas, Hawk.
كل ما تشعر به هو فقط الهرمونات يا هوك

Sabe o que estás a sentir.
ازدهار، ازدهار، ازدهار، ازدهار. وهو يعرف ما تشعر به.

Mas quero que saibas que tudo o que estás a sentir é válido, Deb.
ولكني فقط أريدكِ أنت تعرفي أن كل ما تشعرين به هو أمر مشروع, ديب

De afastar o que estás a sentir, e de ser uma pessoa melhor.
عليك ان تضعي مهما كان ما تشعرين به بعيدا, وكوني الشخص الافضل.

Como é que sabes se o que estás a sentir não é... Emoção residual?
كيف تعلمين أن ما تشعرين به ليس عاطفه متبقيه

Arlene, a dor que estás a sentir...
آرلين، الألم بأنّك تَشْعرُ...

Provavelmente é de natureza psicossomática, isso que estás a sentir.
مِن المحتمل أن يكون مجرّد اضطرابٍ نفسيّ... هذا الذي تشعرين به.

Porque não começamos com o que estás a sentir agora.
لم لا نبدأ بما تشعرين به الآن؟

Tudo o que estás a sentir agora é normal!
كل شئ تشعر بهِ الآن طبيعيٌ