"que estás a tentar fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي تحاول فعله
• ما تحاول فعله
• الذي تحاولين فعله
• ماذا تحاول أن تفعل
• ما تحاول القيام به
• ما تحاولين القيام به
• ما تحاولين فعله
• تحاول ان تفعل
• الذي تحاولين عمله
• تحاول أن تفعله
• ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ
• ما تحاول أن تفعل
• ماتحاولين القيام به
• ماتحاولين فعله
• مالذي تحاول فعله

- Quero esta tralha daqui para fora. - que estás a tentar fazer?
ــ أريد هذه القذارة خارجا من هنا ــ ما الذي تحاول فعله ؟

Importas-te que pergunte o que é que estás a tentar fazer aqui?
هل تمانع لو سألتك ما الذي تحاول فعله هنا؟

Prometi cuidar de ti. Olha, agradeço o que estás a tentar fazer por mim e pela tua mãe.
لقد وعدتك ان اعتني بك انا فعلا اقدر ما تحاول فعله من اجلي ومن اجل والدتك

Olha, eu aprecio o que estás a tentar fazer, mas se anda por aí, não vale a pena tentar esconder mais.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Foda-se amor, o que estás a tentar fazer comigo?
تبا، يا عزيزتي. ما الذي تحاولين فعله معي؟

Eu sei o que estás a tentar fazer e realmente percebo.
وأعلم ماذا تحاول أن تفعل و أنا . حقاً أتفهّم الأمر

Valorizo aquilo que estás a tentar fazer pelo miúdo, mas, tenho um todo-o-terreno para estas coisas, e, de agora em diante, vamos trazer o meu todo-o-terreno!
...اسمع يا صاح ...أقدر ما تحاول القيام به من أجل هذا الفتى ،لكني أملك سيارة رباعية الدفع لأجل هذا الغرض

O que estás a tentar fazer? Abrir um cadeado?
ما الذي تحاول فعله هناك، تنزع قفلاً؟

- O que estás a tentar fazer?
ما الذي تحاول فعله الآن ؟

O que estás a tentar fazer?
ما الذي تحاول فعله ؟

Agora, pá, para o que estás a tentar fazer, vais precisar de uma coisa mais pesada.
الآن ما تحاول فعله يا رجل سوف تحتاج الي شيء ثقيل , ثق بي

Eu sei o que estás a tentar fazer. Estás a tentar afastar as pessoas.
أعلم ما تحاول فعله انت تحاول ابعاد الناس عن المكان

Não, o que estás a tentar fazer é separar uma menina que já sofre profundamente pela perda da mãe, do seu pai que ela ama, e que a ama a ela.
لا. ما تحاول فعله هو محاولة فصل فتاة صغيرة

Que querida, mas sei o que estás a tentar fazer.
هذا جميل لكنني أعرف ما الذي تحاولين فعله

Querida, eu sei que estás a tentar fazer e não vai funcionar.
،عزيزتي، أعرف ما الذي تحاولين فعله ولن تنجحي

Pai, eu sei o que estás a tentar fazer e quero que pares com isso.
أبي , أعرف ماذا تحاول أن تفعل و أريد منك أن تتوقف

O que estás a tentar fazer a esta família?
ماذا تحاول أن تفعل بهذه العائلة؟

que estás a tentar fazer?
انظر ما تحاول القيام به حسنا

O que estás a tentar fazer é difícil, mas há quem consiga e eu acredito que podes mesmo ser uma dessas pessoas.
ما تحاولين القيام به صعب ولكن يوجد البعض قادرًا على القيام به وأعتقد حقًا بأنه يمكنكِ أن تكوني واحدة منهم

Aprecio o que estás a tentar fazer mas não me vou embora.
أقدّر ما تحاولين فعله ولكنني لن أغادر ولن أغادر أنا كذلك

Ao menos sabes o que estás a tentar fazer?
هل حقا تعلم ماذا تحاول ان تفعل ؟

Mostra-me o que estás a tentar fazer.
أريني ما الذي تحاولين عمله.

Eu sei o que estás a tentar fazer.
أنا أعرف ما الذي تحاول أن تفعله

- Percebo o que estás a tentar fazer.
- أَحْصلُ على ما أنت تُحاولُ أَنْ تَعمَلُ.

Sei o que estás a tentar fazer com eles.
- أنا أعلم ما تحاول أن تفعل بهم

Sei aquilo que estás a tentar fazer.
أنا أعرف ماتحاولين القيام به

Não sei em quanta merda estás metida, mas sei o que estás a tentar fazer.
لا أعرف فيما أنتِ متورطة من أمور، لكنني أعرف ماتحاولين فعله.

O que estás a tentar fazer?
مالذي تحاول فعله ؟