"que estás aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انك هنا
• أنّك هنا
• بأنك هنا
• أنت هنا
• أنكِ هنا
• بوجودك هنا
• وجودك هنا
• أنّكِ هنا
• بأنّك هنا
• لأنك هنا
• أنّكَ هنا
• بأنكِ هنا
• بوجودكِ هنا
• إنك هنا
• الذي جاء

Sim, Já sei que estás aqui. Já sei pelos jornais.
انا اعلم انك هنا لقد قرأت ذلك فى الصحف

Agora que estás aqui, por que não ficas mais um pouco para conversarmos?
حسناً، بما أنّك هنا الآن، لماذا لا تبقين، ونتحدث قليلاً؟

Ouvi-te dizer ao delegado que estás aqui como cidadão.
سمعت أنك تخبر الولاية بأنك هنا طمواطن خاص

Por que estás aqui enquanto os teus amigos estão a jogar?
لماذا أنت هنا بينما أصدقائك يلعبون؟ أنا في منطقة الجزاء

Mãe, sei que estás aqui para me vir buscar, mas eu não vou.
أمي، أعرف أنكِ هنا لأجلي ولكنني لن أرحل جدتي تريدني أن أبقى

Ainda bem que estás aqui. Podes levar-nos para casa?
جيد, سعيدة بوجودك هنا هل تستطيع ايصالنا للمنزل؟

Diz às pessoas o que fizeste e por que estás aqui.
كلا عليك اطلاع الناس على مافعلته وعلى سبب وجودك هنا

Não! Querida, agora que estás aqui, é como se ela não existisse.
كلا، عزيزتي، الآن بما أنّكِ هنا هي لا وجود لها.

Se o FBI descobre que estás aqui, perco meu filho.
كاس, لو ان المباحث ,الفيدرالية اكتشفت انك هنا سأفقد ابني

E não digas que estás aqui por minha causa. Tens um trabalhinho, não?
ولا تقل لي انك هنا لاجلي انت تقوم بعمل هنا ، اليس كذلك ؟

Devias ir visitar o teu amigo Jamie, já que estás aqui.
انا مشغولة , لما لا تذهب لزيارة زميلك جيمي بما انك هنا

Acho que seria boa ideia, agora que estás aqui, tentares criar algumas raízes.
أتعلم، أعتقد أنه سيكون من الجيّد ،بما أنّك هنا أن تجرّب أشياء جديدة

Acho que estás aqui porque não queres deixar a tua casa.
أعتقد أنّك هنا لأنّك لا تريد مغادرة وطنك

Porque cada vez que falas nisso, até parece que estás aqui voluntariamente.
لأنه في كل مرة تقولها، يبدو لي أنّك هنا طواعية.

Eu sinto, Willy... Sei que estás aqui.
أنا أستطيع الشعور بك، ويلي الأعور أعرف بأنك هنا

Qualquer besta que seja, eu sei que estás aqui. E eu magoou as bestas
أيّا كان نوعك يا شبح أعرف بأنك هنا , وأنا آؤذي الوحوش

Na verdade, já que estás aqui tenho algumas perguntas para ti.
فى الحقيقة, أنت هنا الآن لدىّ عده أسئله من أجلك

Já que estás aqui, acho que temos um problema grande.
طالما أنت هنا , أعتقد أن لدينا مشاكل كبرى

Já que estás aqui, quero mostrar-te uma coisa.
شكراً طالما أنكِ هنا ، أردت أن أريكِ شيئاً

Eu sei que estás aqui. Acabei de ter ver há um minuto atrás Ah!
أعمل أنكِ هنا ، لقد رأيتكِ قبل دقائق هذا جميل

Disse-lhes que estavam a exagerar, mas devias dizer-lhes que estás aqui.
أخبرتهم أنهم كانوا منفعلين لكن، يجدر بك أن تخبرهم بوجودك هنا

Podes dizer-me qualquer coisa. É por isso que estás aqui.
ستخبرني بكلّ شيء، هذا هو سبب وجودك هنا ..

Tal como dizeres que estás aqui por causa do teu caso, quando na verdade só queres informações sobre a tua mãe.
تمامًا كما قلتِ أنّكِ هنا بشأن القضية في حين أنّكِ هنا من أجل معلومات عن قضية أمّكِ

Não vais dizer-me que estás aqui comigo porque não te sentes atraída...
أنت لَنْ تُخبرَني بأنّك هنا مَعي الآن لأنني لا أُناشدُك.

Ainda bem que estás aqui, acho que encontrei alguma coisa.
أنا مسرورة لأنك هنا , ربما قد وجدت شيئاً ما

Por favor, diz-me que estás aqui para desligar esta coisa.
من فضلكَ قل لي أنّكَ هنا لأطفئ هذا الشيء لا أستطيع إيجاد الريموت

Devias dizer-me que estás aqui para eu sair daqui vivo.
ينبغي عليك ان تخبريني بأنكِ هنا لتتأكدي من انني سأخرج من هذا حياً

-Henrique sabe que estás aqui?
جئت لأودعكم أيعلم "هنرى" بوجودكِ هنا ؟

Isto é tão embaraçoso, pai, não acredito que estás aqui.
يا إلهى ، هذا يسبب إحراجاً بالغاً يا أبى لا أستطيع تصديق إنك هنا ماذا؟

Olá, querida. O que estás aqui a fazer?
مرحباً، حبيبتي، ما الذي جاء بكِ؟