"que estás bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك بخير
• أنكِ بخير
• انك بخير
• أنّك بخير
• أنك على ما يرام
• بأنك بخير
• أنّكِ بخير
• انكِ بخير
• بأنكِ بخير
• بأنك على ما يرام
• بأنّك بخير
• أنكى بخير
• أنكِ على ما يرام
• لأنك بخير
• كونك بخير

Passei meses a tentar evitar que te mandasses para um abismo psicológico, e, agora que estás bem, não consigo carregar no botão e ficar toda amorosa.
لقد بقيت لأشهر أحاول أن أبقيك من السقوط في الهاوية و الآن بما أنك بخير ، لا أستطيع أن أتحول و أصبح محبة

Pregaste-me cá um cagaço... De certeza que estás bem?
جعلتنى فى حالة فزع أأنت متأكد أنك بخير ؟

O importante é que estás bem, estás vivo, e continuas a ser um membro desta família.
المهم هو أنك بخير وعلى قيد الحياة ولازلت عضواً في هذه العائلة

Não foges de casa para ligar a dizer que estás bem.
أنتِ لن تهربي من منزلكِ ثم تقولي لهم أنكِ بخير

Só quero ter a certeza que estás bem. E estás, por isso...
انا فقط اردت التاكد من انك بخير, وكما يبدو انك كذلك

Só quero ter a certeza de que estás bem.
لا. أنا أريد أن أتأكد أنك بخير فقط

Sei que tens a impressão que estás bem, que tudo o que tens de fazer é manter-te concentrado, e enterrares-te em trabalho.
أعرف أنه يتهيأ لك أنك بخير أن كلّ ما تحتاج إلى فعله هو تحمّل الضّغط وتدفن نفسك في العمل

"Por favor. preciso de saber que estás bem."
إظهرى نفسك لى من فضلك أريد أن أعرف أنك بخير

Tens de ir até lá e mostrar a todos que estás bem.
فقط أذهب ألي هناك ودع كل الناس ترى أنك بخير هو شئ بسيط جداً

Sei que estás ocupado mas, quando puderes, diz qualquer coisa para saber que estás bem.
, أعرف أنك مشغول للغاية , و عندما لا تكن كذلك اعلمني أنك بخير

Não sei como estás, ou onde estás, mas vou assumir que estás bem e que vais ver isto em breve.
لا أعرف ما هو حالك الآن أو أين أنت سأفترض أنك بخير و أنك ستشاهد هذا قريباً

Agora que ela sabe que estás bem, acho que não há razão para nos apressarmos.
و بم أنها تعرف أنك بخير أظن لا داع للعجلة

Queria dizer-te olá, certificar-se que estás bem.
رجلك الصغير يريد أن يلقي التحية ويتأكد من أنك بخير

Graças a Deus que estás bem! Havia um ladrão na loja.
الحمد لله أنكِ بخير كان هنالك لص في المخزن

Estás sempre a dizer que estás bem.
يمكنكِ أن تخبري الجميع أنكِ بخير كما تشائين

Então, lembrei-me de vir aqui, certificar-me de que estás bem.
لذا فكرت بالقدوم هنا والتأكد من انك بخير

Talvez devesses ligar-lhe, só para dizer que estás bem.
ربما يجدّر بك الاتصال بها، لتعلميها أنّك بخير ليس إلّا.

Não me podes olhar na cara e dizeres-me que estás bem.
لا يمكنك أن تنظر لي وتخبرني أنك على ما يرام

Não tens de fingir que estás bem à nossa frente.
أنتي لا تحتاتجي لأن تتظاهري بأنك بخير من أجلنا

Passaste por muita coisa, o que importa é que estás bem.
أتفهّم الوضع. لقد مررتِ بالكثير، لذا... ما يهمّ هو أنّكِ بخير.

Folgo em saber que estás bem.
يسرني انكِ بخير

Bem, a sério, mãe, estou feliz que estás bem.
في الحقيقة يا أمي، أنا سعيدٌ بأنكِ بخير.

Acho que é nessa altura que percebe que estás bem.
وأعتقد حينما يأتي هذا اليوم ستشعرين بأنك على ما يرام

Uh, é que agora que sei que estás bem... posso finalmente preocupar-me comigo.
Uh، هو فقط ذلك الآن بأنّني أَعْرفُ بأنّك بخير... أنا يُمْكِنُ أَنْ أَبْدأَ أخيراً قلق عنيّ.

- Diz-me que estás bem.
أخبرينى أنكى بخير أخبرينى أنكى بخير

Bem, só queria assegurar-me que estás bem, porque...
أريد فقط أن أتأكد أنكِ على ما يرام ...لأنكِ

Folgo em saber que estás bem. O que se passa?
سعيد لأنك بخير ماذا يدور في خلدك؟

Só estou a assegurar que estás bem.
أنا أحاول التأكد من كونك بخير فقط يا أخي