"que esta doença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا المرض
• بأن هذا المرض

A tragédia é que esta doença ainda hoje é generalizada naquela área.
وتتمثل المأساة أن هذا المرض لا زال متفشيًا في هذه المنطقة إلى اليوم.

Sabemos que esta doença pode ser fatal. Não sabemos quão facilmente se propaga.
نعلم أن هذا المرض قد يكون قاتلاً، ونجهل كيف ينتشر

Os Sarracenos dizem que esta doença... é a vingança de Deus contra a vaidade do nosso reino.
.... يقول المسلمون أن هذا المرض هو إنتقام الرب من غرور مملكتنا

E todos os médicos confirmaram a verdade, que esta doença é real e incurável.
وكل حكيم كرر نفس الحقيقه, بأن هذا المرض حقيقي و منيع.

Ninguém lhe diz que esta doença lhe vai tirar tudo o que ama nela.
لا أحد يخبرك بأن هذا المرض سوف يسرق كل شيء تحبه فيها ,

Mas só terminará se esses países tiverem epidemiologistas suficientes, trabalhadores de saúde suficientes, logísticos suficientes e outras pessoas a trabalharem com eles capazes de encontrar cada um desses casos, despistarem os contactos e garantirem que esta doença pare duma vez por todas.
و لكنه سينتهي عندما تحصل هذه البلدان على علماء أوبئة، عدد كاف من عاملي الصحة، و من اللوجستيين و عدد كاف من الناس ليعملوا معهم ليكونوا قادرين على إيجاد أي حالة، و اقتفاء أثر المتصلين بها و يتأكدوا أن هذا المرض قد توقف و إلى الأبد.

Suponho que esta doença seja da vossa própria autoria?
أفترض أن هذا المرض من صنعك؟

Disse que esta doença é rara.
لقد قلت بأن هذا المرض نادر