"que esta guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه الحرب
• ان هذه الحرب
• بأن هذه الحرب
• تلك الحرب

O que me preocupa é o caminho que esta guerra parece estar a seguir, sem um fim à vista.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل ولا توجد نهاية على مرمي البصر

E dizem que esta guerra está quase a terminar.
وهم يقولون أن هذه الحرب على وشك الإنتهاء.

Conheço-te há muito tempo, e sei que tu não és tolo, então deves saber que esta guerra não tem nada a ver com a liberdade, e não tem nada a ver com a religião.
أنا على علمٍ بكَ لفترة طويلة أعلم بأنك لستَ بأحمق لذلك يجب أن تعرف أن هذه الحرب ليست بشأن الحرية وليست من أجل الدين

Quero dizer que esta guerra é um erro... que esta sociedade mentiu, a mim e aos meus irmãos...
اني هنا لاخبركم ان هذه الحرب خطأ ان المجتمع كذب علي و علي اخوتي لماذا لا تخرس؟

Diga-lhe que esta guerra não tem sentido. E que se recusa a fazer parte disto.
أخبره بأن هذه الحرب تافهه،‏ واتخذ قرارك بالانسحاب

Sabe que esta guerra vai ser ganha no Oeste e como a vai ganhar.
أنتَ تعرف جيّداً بأنّ نتيجة تلك الحرب في صـالح الغرب وكيف سيربحونهـا كلّ شيء ارتكبتـه يثبت ذلك

Se pensas que esta guerra não te afectou, estás enganado.
إذا كنت تعتقد أن هذه الحرب لم تغيرك، فأنت مخطئ

Diz que esta guerra é para proteger a humanidade,
كما تعلم، أنت تقول أن هذه الحرب لتحمي الإنسان

O quê, pensas que esta guerra vai adequar-se a ti, às tuas ideias?
هل تعتقد حقا أن هذه الحرب تناسبك؟ تناسب افكارك؟

Acho que esta guerra vai acabar num massacre assustador...
أخشى أن هذه الحرب ستنتهي بمذبحة فظيعة.

Penso que esta guerra tirou-me essa habilidade.
أعتقد أن هذه الحرب سلبتني تلك القدرة

Sabe que esta guerra se resume em três palavras para a casa de Amar.
بالتأكيد تدرك أن هذه الحرب يمكنها فقط أن تجلب 3 معاني لبيت (عمّار)

Acho que esta guerra não é da nossa conta.
لا أعتقد أن هذه الحرب تخصنا

Se a vires, por favor, podes dizer-lhe para nos ligar, porque eu ia gostar que esta guerra fria entre eles terminasse antes das festas.
اسمعي , اذا رأيتِـها .. هل تخبرينها رجـاء لتعاود الاتصـال بنا , لأنني احب ان هذه الحرب البارده

Acho que esta guerra está a destruir os princípios da república.
اعتقد ان هذه الحرب تدمر مبادئ الجمهورية

Digo-vos que esta guerra é um crime!
اني اخبركم ان هذه الحرب جريمة

Detesto que isso te dê mais trabalho, mas até que enfim que esta guerra injusta tem um impacto no comércio.
أكره أن هذا يزيد من عملك، لكن أظن أن الوقت قد حان بأن هذه الحرب الظالمة قد أثّرت على التجارة.

Mas, antes de sucumbirmos ao pânico... estou aqui para vos dizer... que esta guerra acabou.
لكن قبل ان نستسلم الى الهلع أنا هنا لأخبركم ان تلك الحرب قد انتهت

Só quero que esta guerra vil acabe, de uma maneira ou de outra.
أريد فقط أن تنتهي تلك الحرب بأي شكل

A verdade é que tenho lutado contra os meus demónios há tanto tempo que só queria que esta guerra acabasse.
الحقيقة أني كنت أقاوم مخاوفي منذ مدة طويلة بحيث... أردت نهاية تلك الحرب.