"que esta não é a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وأنَّ هذهِ ليست
• أن هذه ليست

Queres que te diga que estavas certo, queres que diga que esta não é a luta.
تريدني أن أقول أنّك كنت محق، وأنَّ هذهِ ليست المعركة.

Estás a dizer que esta não é a vida que queres. Não é?
ما أنت تقوله في الحقيقه أن هذه ليست الحياه التي كنت تريدها ، أليس كذلك ؟

Acho que esta não é a primeira vez que me meto em problemas por algo que disse acerca de uma mulher.
حسناً , أعتقد أن هذه ليست المرة الأولى التي أقع فيها في مشكلة بسبب شئ قلتُه عن النساء

Muito bem, mas entenda que esta não é a vontade do nosso reino.
حسناً، لكن افهموا أن هذه ليست رغبة مملكتنا

Sabia que esta não é a primeira vez que a natureza ganha vida?
هل تعلم أن هذه ليست المرة الأولى الطبيعة تصاب بالحياة؟

Quero que saibam que esta não é a primeira vez que "O Homem Chorão" caminha no ar.
سوف أجعلكم تعرفون أن هذه ليست أول مرة مشى فيها " الرجل الباكي " على الهواء

Então... presumo que esta não é a primeira vez que o seu marido lhe bate?
إذاً... أفهم أن هذه ليست أوّل مرّة يضربك زوجك؟

Claro, presumo que... esta não é a tua irmã?
أفترض أن هذه ليست أختك؟

- Vai dizer que esta não é a Tracy?
أتقولين أن هذه ليست أنتِ؟

Acho que esta não é a nossa noite, pois não?
أخمن أن هذه ليست ليلتنا

- O que se passa? Está a dizer que esta não é a Megan?
هل تقول أن هذه ليست "مايجن"؟