| Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome... | Open Subtitles | " ، أبـانا مَن في السموات " - - ليتقدّس اسمك |
| Pai nosso que estais nos céus... | Open Subtitles | - أبـانا مَن في السموات " " |
| Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu. | Open Subtitles | ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء |
| Pai Nosso que estais nos céus... santificado seja o Vosso nome, venha a nós o Vosso reino e seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no Céu. | Open Subtitles | ابانا الذى فى السموات يتقدس اسمك,ياتى ملكوتك لتكن مشئيتك على الارض وفى السماء |
| Pai nosso, que estais nos céus, santificado seja o vosso nome. | Open Subtitles | المُصلّين: "أبانا..." "الذى فى السماوات." "ليتقدّس أسمك." |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 