"que estamos a tentar fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نحاول القيام به
• ما نحاول فعله
• الذي نحاول فعله
• ما نحاول أن

Mas o que estamos a tentar fazer no meu laboratório é criar tecidos com elas.
لكن ما نحاول القيام به حقا في مختبري هو هندسة أنسجة انطلاقا منها.

E se quiserem sintetizar numa única palavra, bem, isto é o que estamos a tentar fazer.
وإذا كنت تريد أن تلخصه في كلمة واحدة حسنا، هذا هو ما نحاول القيام به

O que estamos a tentar fazer agora é perceber se podemos usar esta tecnologia para mapear os tijolos da vida nas mais diversas doenças.
بالتالي ما نحاول فعله الآن هو معرفة، إذا أمكننا استخدام هذه التقنية لعمل خريطة للكتل البنائية للحياة على نطاق واسع من الأمراض.

O que estamos a tentar fazer é trazer áreas improváveis para o debate.
ما نحاول فعله هو جذب القطاعات غير المحتملة إلى المائدة.

Seria mais claro o que estamos a tentar fazer.
ليكون واضحا للجميع ما الذي نحاول فعله

Por fim, o que estamos a tentar fazer na National Geographic, — como achamos que os políticos nunca farão nada...
ولذلك، ما نحاول أن نفعله في ناشيونال جيوغرافيك في النهاية هو أننا نؤمن بأن السياسيين لن ينجزوا أي شيء

Tudo o que estamos a tentar fazer é divertir-nos, não é?
كل ما نحاول القيام به هو أن نحصل على وقتا طيبا أذلك صحيح؟

Desculpa. Não é isso que estamos a tentar fazer?
آسف، اليس هذا ما نحاول القيام به اصلاً

Têm de compreender que o que estamos a tentar fazer aqui é como criar um filho.
يجب أن تفهم أن ما نحاول القيام به هنا أشبه بتربية طفل

Portanto, o que estamos a tentar fazer é pegar na nossa galinha, modificá-la e fazer o Galinhossaurus.
وهو ما نحاول القيام به فعلاً وسنطبقه على دجاجتنا ونعدلها لكي نحصل على دجاج-نيصور

O que estamos a tentar fazer é muito perigoso.
ما نحاول القيام به خطير للغاية

A família é um preço terrível a pagar pelo que estamos a tentar fazer.
العائلة ثمن فظيع لندفعه لقاء ما نحاول فعله

Muito bem, e se nos concentrássemos naquilo que estamos a tentar fazer aqui.
ما رأيكم بأن نٌركّز فقط على ما نحاول فعله هنا

Quando tudo o que estamos a tentar fazer é salvar o país da revolução.
بينما كل ما نحاول فعله هو إنقاذ الدولة من الثورة

Tudo o que estamos a tentar fazer é salvar o país da revolução.
كل ما نحاول فعله هو انقاذ الدولة من الثورة

Penso que, de certa forma, o que estamos a tentar fazer é tornar realidade o sonho do Minsky, ou seja, ter os todos os livros de uma biblioteca a falarem uns com os outros.
وأعتقد أن ذلك حقاً، بطريقة ما، ما نحاول فعله هو جعل حلم مينكسي يتحقق، حيث يمكنك تخيل كل الكتب في المكتبة تبدأ في الحديث مع بعضها البعض، حسناً،

O que estamos a tentar fazer, exactamente?
ما الذي نحاول فعله تماماً؟

É o que estamos a tentar fazer, certo?
حسناً ، هذا ما نحاول أن نفعله ، أليس كذلك ؟

Então eu sei que todos vocês estão cientes de que a comunidade de notícias está a rir-se do que estamos a tentar fazer aqui em notícias 24 horas.
عظيم، أعي جيداً إنكم جميعاً تدركون أنُمُجتمعالأخباريسخر.. على ما نحاول أن نقدمه هُنا من أخبار على مدار 24 سّاعة.

Bem, é isso que estamos a tentar fazer, e chamamos-lhe "Terra Questionável."
حسناً، هذا ما نحاول أن نصل إليه، ونطلق عليه "أرض قابلة للإستعلام".