"que estamos aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا هنا
• بأننا هنا
• اننا هنا
• أنّنا هنا
• بأنّنا هنا
• بوجودنا هنا
• وجودنا هنا
• ما نحن هنا
• أننا هُنا
• مجيئنا
• ما جئنا
• لماذا نحن هنا
• أتينا إلى هنا
• أنّنا وصلنا
• أننا كنا هنا

Eu sei, mas eles já sabem que estamos aqui. Por isso, pára!
أعلم ذلك , ولكنهم يعرفون أننا هنا بالفعل لذا , توقف

Ninguém sabe que estamos aqui. Todos sabem onde é que nós íamos.
لا أحد يعلم أننا هنا هم يعلمون الى اين كنا سنذهب

Já que estamos aqui em baixo, mais vale verificarmos.
بما أننا هنا في الأسفل فقد نتأكد بأنفسنا

Não gostaria de pensar que estamos aqui... expondo os nossos rabos na linha da frente, para nada.
لا تحب أن تفكر بأننا هنا وأننا نضع مؤخراتنا على الطريق من أجل لا شيء

Afasta-te da janela. Se não poderem nos ver, esquecerão que estamos aqui.
ابتعد عن النافذة,ان كان لا يستطيعون رؤيتنا سوف ينسون اننا هنا.

Partimos uns dias depois dele. Não sabe que estamos aqui.
تخلفنا عنه بعدة ايام هو لايعرف أنّنا هنا

Já que estamos aqui, por que não damos uma volta?
حسناً, بما أننا هنا, فلما لا نمضي الوقت سوية؟

Porque não sabe que estamos aqui para o ajudar.
لأنه لا يعلم أننا هنا لنساعده لهذا السبب

Já que estamos aqui, por que não entramos no meu apartamento.
بما أننا هنا فلماذا لا نخطو إلى داخل الشقّة للحظة.

Mas, agora que estamos aqui, temos acesso à intranet da base.
و لكن بما أننا هنا الآن ، نملك صلاحية الدخول

É como se concordássemos que estamos aqui para falarmos uns para os outros, em vez de falarmos uns com os outros.
يبدو الأمركما لو أننا اتفقنا أننا هنا لنتحدث لبعضنا البعض عوضا عن الحديث مع بعضنا البعض.

Quietos. Não demora muito. Não sabem que estamos aqui.
إثبتى لن يدوم ذلك طويل لا يعرفون أننا هنا

Sabemos que estamos aqui, não enganamos ninguém!
نحن جميعا نعلم أننا هنا . لا أحد يضحك على أحد

Talvez pense que estamos aqui para os ensinar a mentir doutra forma.
ربما تعتقد بأننا هنا لتعليم الرجال الكمين بطرق جديدة ؟

Nenhum superior deve saber que estamos aqui com André.
لا أحد من المسئولين العليا يعرف اننا هنا مع اندريه

Mas sei que estamos aqui agora e temos de nos arranjar como pudermos.
لكن ما أَعْرفُه هو أنّنا هنا الآن ويَجِبُ أَنْ نصمد.

Se soubessem que estamos aqui, já nos tinham matado.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

Quem quer que fosse a conduzir o carro sabe que estamos aqui.
الشخص الذى كان يقود السيارة يعلم بوجودنا هنا

Muito obrigado... mas não sou a razão por que estamos aqui.
شكراّ لك كثيراّ ولكنى لست السبب فى وجودنا هنا اليوم

E é disso, claro, que estamos aqui para falar.
وهذا، بالطبع، ما نحن هنا للحديث بخصوصه.

Acho que estamos aqui... e devíamos estar aqui.
أَعْتَقِدُ أننا هُنا و كان علينا أن نكون هُناك

A razão por que estamos aqui remonta a esses dias.
أنظر، سبب مجيئنا يعود إلى تلك الأيام السالفة

Não comeces a caçar. Não é para isso que estamos aqui.
لا تبدأ بقول ذلك هذا ليس ما جئنا من أجله

Por que é que estamos aqui e não no Coachella?
هي، لماذا نحن هنا و لسنا في احتفال كاشيلا؟

Estás fora. Entendemos. É por isso que estamos aqui.
نفهم أنّكَ تودّ الإنسحاب، لهذا أتينا إلى هنا

Demos graças que estamos aqui, pai. Exactamente como eu me lembro.
حمداً لله أنّنا وصلنا هنا ، يا أبي، المكان كما أتذكره تماماً.

Acho que seria melhor se a Fada Madrinha não soubesse que estamos aqui.
أعتقد أنه من الأفضل لو لم تعرف الجدة الساحرة أننا كنا هنا