"que estamos em guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا في حرب
• وإننا في حرب

Isto é incomodativo e desagradável para muitos de vós, mas peço-vos que recordem que estamos em guerra.
وكما أعتقد أن هذا قد يكون غير مقبولاً من قبل الكثيرين منكم أريدكم أن تتذكروا أننا في حرب

Talvez devam avisá-los, e lembrem-nos de que estamos em guerra.
ربما يجب أن تقرعوا جرس الانذار و تعلموهم أننا في حرب

Talvez tenha esquecido que estamos em guerra. Não temos homens.
لعله يغفل على أننا في حرب رجالنا نعدهم على الأصابع

Um bebé não tem como saber que houve um apocalipse, que estamos em guerra e que lá fora morrem pessoas todos os dias.
لايمكن لطفل أن يعرف إن هنالك كارثة وإننا في حرب والناس يموتون في الخارج يومياً

Talvez não pense que estamos em guerra, mas estamos e, se publicar esse artigo, será mais difícil vencer.
الان، ألا تظن أننا في حالة حرب أؤؤكد لك أننا في حرب ولو نشرت هذه المقالة فستجعل الأمر

Não sabes que estamos em guerra?
ألا تعرف أننا في حرب هنا ؟

- Recebi um e-mail que diz que estamos em guerra com a Líbia.
-لقد وصلني بريد إلكتروني يقول,أننا في حرب مع ليبيا . -كلا .

Lembre-se que estamos em guerra.
تذكري أننا في حرب.

Preciso de lhe relembrar que estamos em guerra?
هل عليا ان أذكرك أننا في حرب?