"que estamos na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا في
• أننا على
• اننا في
• بأننا في
• أنّنا في
• أننا فى

Certificaste-te de que estamos na agenda de AVAC, certo?
هل تأكدت أننا في جدول صيانة التدفئة والتبريد؟

Há alguns físicos que vos dirão que estamos, na verdade, a viver a mais elegante realidade.
الآن، هناك بعض علماء الفيزياء سوف يخبرونكم أننا في الحقيقة نعيش في أكثر واقع رقيًا.

Sim, tendo em conta que estamos na América.
نعم , إذ أخذنا في الأعتبار أننا في أمريكا

Aquele sinal, que acabámos de passar, diz que estamos na rota 41.
-تلك العلامة التي مررنا بها للتو تقول أننا على الطريق 41

Acho que estamos na metade do caminho.
اظن اننا في منتصف الطريق الدائري

Imaginemos que estamos na sala de estar e que a anfitriã serve o chá.
دعنا نتظاهر بأننا في غرفة الرسم، وأن الخادمة تقدم لنا الشاي.

Talvez não faça a diferença, mas é bom sabermos que estamos na sala ao lado.
ربما لا يشكّل الأمر فارقاً، لكن من المريح معرفة أنّنا في الغرفة المجاورة.

-Penso que estamos na sua direcção. -A calcular elipse de aterragem.
اعتقد أننا فى مكان ما اسفل المكان المحدد طبقا للجزء المفقود

Robert, eu sei que estamos na rua, mas usa a tua voz interior.
روبرت أعلم أننا في الخارج لكن استعمل صوتك الداخلي

A questao e que estamos na posiçao de ter de decidir por ele.
الواقع أننا في موقع اتخاذ القرار بالنيابة عنه

Deves saber que estamos na corrida das nossas vidas.
يجب أن تعلمي أننا في سباق مع الحياة.

que estamos na mesma equipa?
أننا في نفس الفرق؟ أنني أحب أكون معك في هذا العمل؟

Agora vocês precisam de se lembrar que estamos na secção azul... compartimento de tropas 4.
و يجب أن تتذكروا أننا في القطاع الأزرق قسم القوات الرابع

O que isto significa, de acordo com Fulcanelli, é que estamos na cúspide de um tempo, no qual a alquimia não é uma actividade isolada, que acontece no fundo de um laboratório, mas é um evento transpessoal,
ما يعنيه ذلك , وفقاً لفوكانالي أننا في لحظة مناسبة حيث لا تكون الكيمياء مجرد نشاط معزول

O facto de ela nos querer tramar desde que começámos a fazer perguntas diz-nos que estamos na pista certa.
وفي الحقيقة هي ضدنا منذ أن بدأنا طرح الأسئلة أخبرنا أننا على حق فقط

Acabei de perceber que estamos na margem esquerda da pedreira.
لقد أدركت لتوي أننا على يسار المحجر

Só quero certificar-me de que estamos na mesma página.
أود التأكد فحسب أننا على وفاق، تعلمين؟

Tratarei de encontrar a ilha... já que estamos na Islândia.
في محاولة مني لاجدْ بَعْض الثلجِ الحقيقي بما اننا في (ايسلندا)

Diga-lhes que estamos na cidade.
اخبرهم اننا في البلدة

Com tanta neve parece que estamos na Sibéria.
كل ذلك الثلج يجعلني أعتقد بأننا في سايبيريا.

Espera. Porque lhes dizes que estamos na casa dos 50?
مهلاً، لماذا أخبرتهم بأننا في منتصف الخمسينات؟

Na verdade, acho que estamos na sua cozinha.
في الحقيقة أعتقد أنّنا في مطبخه

Porquê? Os Observadores sabem que estamos na região.
- يعرف الملاحظون أنّنا في المنطقة -

Goste ou não, o mundo inteiro está de olho em nós, sem mencionar que estamos na América.
شئنا أم أبينا فإن كل أعين العالم تتجه نحونا الآن، ناهيك عن أننا فى أرضي أمريكية