"que estarias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك ستكون
• أنك ستكونين
• انك ستكونين
• انك ستكون
• بأنك ستكون
• أنّكِ ستكونين
• أنكِ ستكونين
• أنكِ ستكوني هنا

Pensei que estarias a bater na cabeça de pessoas ou algo assim.
يعتقد أنك ستكون من اللكم الناس في الرأس، أو مهما فعلت.

A Emmy queria mudar a Ann, mas a Charlie achou que estarias mais confortável aqui.
ايمى كانت تريد نقل أن من غرفتها لكن تشارلى رأت أنك ستكون أكثر راحة هنا

Sabia que estarias aqui. Vi que tinhas a cerveja grande.
علمت أنك ستكون هنـا رأيتك تشرب الصودا الكبيرة

Julguei que estarias mais à vontade entre parceiros. Que estupidez a minha, não esperar já algo assim distorcido de ti.
وأعتقد أنك ستكونين أكثر راحةً مع هذه المجموعة المحدودة

Não sabia que estarias aqui esta manhã.
أنا لم أكن أعرف انك ستكونين هنا هذا الصباح.

Pai, disseste que estarias em casa às 21:30.
أبي اخبرتني انك ستكون في المنزل الساعة 9: 30

Ela disse que estava aí porque tu lhe disseste que estarias aí.
قالت بأنها ستأتي لأنك أخبرتها بأنك ستكون هناك

Sim, eu só... Eu devia ter ligado, mas, achei que estarias acordado.
نعم أنا وجب أن أتصل لكن تصورت أنك ستكون مستيقظاً

Eu pensei que estarias com um humor melhor depois de dormir um pouco.
ظننتُ أنك ستكون في مزاج أفضل بعد أن تنام جيداً

Se fosses, acho que estarias cheio de dores.
لو كان ذلك أعتقد أنك ستكون في عالم من الألم ربما أنك رعيته فقط

Achei que estarias no Prémio de Conquista com a Silver.
ظننت أنك ستكون في حفل جوائز الإنجاز مع سيلفر نعم, لقد عارضت ذلك بعض الشيء

Pensei que estarias a festejar seres solteiro.
أسفة , اعتقدت أنك ستكون في الخارج تحتفل بعزوبيتك

Eu pressentia que estarias relutante, e é por isso que vou servir-me do meu saco de truques de Neurobiologia.
كان لديّ شعور أنك ستكون معارض لذا سوف أضع يدي في حقيبتي العصبية للخدع

Partiu-me o coração ficar afastada... mas acreditava que estarias mais seguro se o fizesse.
‫آلمني كثيرا أن أبقى بعيدة عنك ‫لكنني اعتقدت أنك ستكون بأمان أكثر

Josh. Josh! Disseste que estarias aqui a limpar as janelas.
جوش , جوش قلت أنك ستكون هنا تعمل في النوافذ

A mamã disse que estarias aqui de manhã... mas não acreditei nela.
أمي قالت أنك ستكون هنا في الصبح ولكن لم أصدقها ...

Como sabias que estarias segura se viesses?
كيف عرفت أنك ستكونين بأمان إن أتيتِ إلى هنا؟

Então, estás-me mesmo a dizer que estarias aqui a tentar justificar aquilo que ele fez, se ele não fosse teu marido?
اذاً أنتي بكل صراحة تقولين أنك ستكونين هنا تحاولين التحقيق بما قام به لو لم يكن زوجك ؟

E não me olhes dessa maneira. Disseste que estarias em casa para as alimentar.
و لا تعطنى تلك النظرة، لقد قلت انك ستكونين فى المنزل فى موعد الغذاء

- Prometeste que estarias sempre com ela.
- لقد وعدتني - انك ستكون معها في كل خطوة في الطريق

E se sou culpada de alguma coisa é por ter-te considerado seguro, por ter assumido que estarias sempre por perto.
واذا كنت مذنبة فهو لأني كنت على ضمانة بأنك ستكون دائما بجانبي

Olha para ti. Isto é uma beleza. Achava que estarias presa no laboratório.
أنظري إلى نفسكِ، هذه مفاجأة سارة، إعتقدتُ أنّكِ ستكونين عالقة في المختبر.

Certo, pensei que estarias preocupada.
, كنت قلقة فحسب و ظننت أنكِ ستكونين قلقة

Imaginei que estarias
لذلك جئت هنا، لقد اعتقدت أنكِ ستكوني هنا.