"que estava à espera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما توقعته
• الذي توقعته
• أنني كنت أنتظر
• ما توقعت
• ما كنت أتوقعه
• ما كنت أنتظره
• ماذا توقعت

É mais ou menos o que estava à espera e mais ou menos diferente.
إنه نوعاً ما مثل ما توقعته و نوعاً ما ليس مثل

Quando finalmente vi a cara dele, que não era a que estava à espera.
وعندما رأيت وجهه أخيراً, لم يكن ما توقعته.

apesar de as rushes não serem do que estava à espera, de certeza que ele sabe o que faz, não tenhas medo.
و هم ليسو بالمستوى الذي توقعته و لكني متأكدة بأن لديه نظرة لا تقلق على هذا الامر

Não foi o dia de que estava à espera.
لم يكُن اليوم الذي توقعته

Tentava dizer a este cavalheiro que estava à espera de uma pessoa.
كنت أحاول أن أخبر هذا السيد أنني كنت أنتظر شخص ما

Eu sei! Vai ser melhor do que estava à espera.
أعرف، أن الأمور تسير بشكل أفضل من ما توقعت

Eu sei que não, mas a última coisa de que estava à espera, era que o Cole me convidasse para sair, sabes?
أعلم هذا، لكن آخر ما كنت أتوقعه بأن يسألني " كول " للخروج معه، مفهوم؟

Fiz o que estava à espera de fazer.
لقد فعلت ما كنت أنتظره

Tens razão, sou uma idiota, não sei o que estava à espera que acontecesse.
أنت محق، أنا حمقاء لا أعرف ماذا توقعت أن يحدث

Nada do que estava à espera quando acordei esta manhã.
ليس ما توقعته مطلقاً حين استيقظت هذا الصباح.

Então virei-me e não era o que estava à espera, não era um sem-abrigo enorme com dois pares de auscultadores que não funcionam, ou algo assim.
ثم نظرت ولم يكن ما توقعته لم يكن رجلا متشردا مع سماعتين لا يعملان أو أي شيء من هذا القبيل

Tenho de admitir que não era disto que estava à espera.
علي الأعتراف لم يكن هذا ما توقعته

Não sei o que é que esperava, mas... não era isto que estava à espera.
...لا أعلم ما توقعته لكن هذا ليس ما توقعته

Não é o homem que estava à espera.
أنت لست... الرجل الذي توقعته

Acho que estava à espera de algo excepcional.
أعتقد أنني كنت أنتظر شيئاً استثنائياً

Não sei, como se não fosse aquilo de que estava à espera, do que anda atrás.
لا اعلم, وكأن ذلك لم يكن مثل ما توقعت ان تكون مقبله عليه

Não sei do que estava à espera.
لا أدري ما كنت أتوقعه

Era isso que estava à espera.
هذا ما كنت أنتظره

Não sei do que estava à espera.
لا أعلم ماذا توقعت أنا آسفة