"que estava doente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه كان مريضاً
• في مريضِ
• بأنها مريضة
• إجازة مرضية
• أنه مريض
• أني مريض
• أنها كانت مريضة

Quando descobri que estava doente, a coisa complicou-se.
حين اكتشفت أنه كان مريضاً تعقد الأمر كثيراً

Mas não apareceu. Disse-me que estava doente.
لكنه لم يظهر,لقد قال أنه كان مريضاً

Segundo o patrão do seu filho, ele telefonou a dizer que estava doente.
طبقاً لربِّ عمل إبنِكَ، دَعا في مريضِ هذا الصباحِ.

Na noite em que a Sra. Thorn foi morta, telefonou a dizer que estava doente.
السّيدة الليلية Thorn قُتِلتْ، دَعوتَ في مريضِ.

Ela sabia que estava doente quando veio e recusou a visita guiada.
نعم لقد علمت بأنها مريضة عندما قدمت ورفضت الجولة

Confirmei no gabinete do Reitor que ele nem avisou que estava doente.
راجعت مكتب المدير رينولدز لم يطلب إجازة مرضية ولم يتصل أبداً

Ele apresentou-se ao serviço às 19:00h mas saiu uma hora depois, dizendo que estava doente.
00 وكان قد بدأ خدمته مع 19: 00 لكن بالكاد ساعة لاحقا و ترك الخدمة زاعما أنه مريض

Eu sei que vocês me trataram desonestamente, porque eu entrei aqui pensando que estava doente, mas não estava.
أعرف أنّكم كنتم تمازحونني لأني آتي أحياناً معتقداً أني مريض

Só queria agradecer-lhe, e quando a vi, apercebi-me que estava doente.
كل ما أردته هو شكرها، وعندما رأيتها، أدركتُ أنها كانت مريضة.

Acho que estava doente há muito tempo.
وأعتقد أنه كان مريضاً منذ وقت طويل

- Não sabia que estava doente.
-لم أكن أعرف أنه كان مريضاً

Também telefonou a dizer que estava doente?
عَمِلَ أنت , uh, هَلْ إتّصلتَ في مريضِ أيضاً؟

Em Itália, diriam que estava doente.
في إيطاليا سيقولون بأنها مريضة

É professor de história, não foi trabalhar e não avisou que estava doente.
مدرس تاريخ لم يظهر في مكان العمل ولم يتصل ليطلب إجازة مرضية

- Cadê o Freddy? - Ele saiu. Disse que estava doente.
أين فريدي لقد رحل بحجة أنه مريض

Quando finalmente a consegui convencer de que estava doente,
و عندما نجحت في إقناعها أني مريض فعلا

Quer dizer, ela sequer... apresentou quaisquer sinais que estava doente.
أقصد، هي لم تُظهر حتّى... إشارة على أنها كانت مريضة