"que este local" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا المكان
• أنّ هذا المكان

Se não soubesse que este local é especial, continuava em frente.
لو أنك لم تعرف أن هذا المكان كانت له أهمية خاصة. فإنك فقط ستستمر في طريقك

Não acredito que este local esteja tão deserto numa sexta à noite.
أنا لا أصدق أن هذا المكان يبدو مهجوراً بهذا الشكل في ليلة الجمعة

Sem querer faltar ao respeito a seu pai, senhora, mas acho que este local já conheceu demasiados generais.
لاأقصد إهانة أبيك سيدتي و لكني أعتقد أن هذا المكان رأى حنرالات بما فيه الكفاية

Achei que este local fosse só para policias.
ظننتُ أن هذا المكان مخصص لرجال الشرطة فحسب

Sei também que este local já foi habitado por uma civilização avançada.
كما أعرف أنّ هذا المكان كان موطنًا... لحضارة أكثر تطوّرًا

Juro que este local está assombrado.
أقسم أنّ هذا المكان مسكونًا بالأشباح.

Major Lorne, assim que este local estiver limpo, quero que faça uma análise de ressonância aos poços inferiores da mina.
ميجور لورن , يبدوا أن هذا المكان بحاجة إلى التنظيف أريدك أن تبدأ الفحص بالرنين لتحديد موقع المنجم حسناًسيدي...

Mas creio que este local tem um significado.
ولكن أعتقد أن هذا المكان يعني شيئا.

Acho que este local o vai revigorar!
أعتقد أن هذا المكان سيُقويك

Eu bem disse que este local estava deserto. Não, o cheiro está fresco.
-أخبرتك أن هذا المكان مهجور .