"que este não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا ليس
• أن هذا لم
• بأن هذا ليس
• ان هذا ليس

Lamento informar-vos que este não será o filme que irão ver.
.انا أسف أن أقول أن هذا ليس الفيلم الذى ستشاهدة

Sei que este não foi o teu Natal familiar mais elegante, mas...
أعلم أن هذا ليس أجمل حفل عائليّ لعيد الميلاد بالنسبة إليك

O da esquerda vai-se embora, porque já sabe que este não é um bom teste para ele.
التي على اليسار تمضي لأنه تعرف قبلا. أن هذا ليس اختبارا جيدا لها.

Sei que este não foi o melhor primeiro encontro de todos os tempos, mas... Estou contente por o termos feito.
أعرف أن هذا لم يكن أفضل موعد أول ولكن أنا سعيد أننا بقينا سوياً

Como é que sabes que este não é o relatório falso?
أعني كيف إستطعتي أن تعرفي بأن هذا ليس هو المزور؟

Se algum de vós acha que este não é o Peter Pan que atravesse a linha.
لو اى منكم يقول ان هذا ليس بيتر بان فليعبر الخط

O bom aqui é que este não é um teste-padrão, em que algumas pessoas são dadas como aptas e outras não.
الشيء الرائع هنا هو أن هذا ليس مثل اختبار موحد حيث يمكن قبول بعض الأشخاص في العمل والبعض لا يمكنهم.

Há? Disse que este não era o seu ramo, mas eles não dão ouvidos aos génios.
أخبرتهم أن هذا ليس مجال عملك ولكنهم لا يسمعون للعبقرية

Kevin, sei que este não é o momento certo para dizer-te isto, mas eu não mijei até agora.
كيفن, أنا أعرف أن هذا ليس الوقت المناسب لخبارك بهذا ولكنى لم أتبول حتى الآن

Warren, sei que este não é o momento para falar disto, mas se quiser relaxar uns minutos antes de sairmos, desanuviar de toda esta loucura, há uma coisa muito importante que quero falar consigo.
خسناً,أسمع يا وارن أنا أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب كي أتحدّث في هذا ولكن ,قبل أن نرجع

Como é que eu sei que este não é mais um dos truques da Fonte?
كيف أعرف أن هذا ليس واحدة فقط من الحيل والمصدر؟

Bem, eu asseguro-te que este não é o meu procedimento normal com os pacientes.
حسناً .. أطمئِنك أن هذا ليس إجرائي المعتاد مع المرضى.

- Estava a falar da de Setembro. - Diz lá que este não é o máximo.
ولكننى أتحدث عن شهر سبتمبر قل لى أن هذا ليس صحيحاً.

E sei que este não é o caminho que escolheu, nem o que o senhor e a Alena pensaram para vocês.
وأعرف أن هذا ليس الطريق الذي بحثت عنه أو الحياه التي أردتموها أنت وألينا لأنفسكم

Por que me disse que este não é um bom lugar para uma mulher sozinha?
لماذا أخبرتني أن هذا ليس مكاناً جيداً لتعيش فيه امرأة لوحدها لأنه ليس كذلك

Eu sei que este não é o mundo a que estamos habituados, está bem?
أعرف أن هذا ليس هو العالم الذي كنتي معتادة عليه

Enquanto a explosão projetou a maior parte do material estelar para o cosmos para formar esta vasta nebulosa, sabemos agora que este não foi o fim da história.
بينما خرج إلى الكون معظم المواد الناتجة عن الانفجار لتشكل هذا السديم الواسع، ونحن الآن نعرف أن هذا لم يكن نهاية القصة.

Só que este não era o Sr. Huang.
ما عدا أن هذا لم يكن "السيد "هوانج

Senhor, nós sabemos que este não é um mundo perfeito e nós estamos longe de o sermos, mas você poderia por favor dar-nos uma ajuda?
يا الله، نعرف بأن هذا ليس العالم المثالي ونحن بعيدين من الكمال لكن هل يمكنك رجاءً أن تساعدنا هنا؟

Eu sei que este não é você. Nós podemos pará-lo!
أعلم بأن هذا ليس أنت يمكننا أن نوقف ذلك

E disse ao distinto deputado da oposição que este não era o dia para ele criticar, objetar, ou exigir inquéritos.
و أنا أضع أعضاء الضد المشرفين... بأن هذا ليس يوماً له كي ينتقد... أعثروا على خطأ, طالبوا بالمطالب...

Sei que este não era o encontro que tinhas planeado mas eu agradeço-te muito.
اعلم ان هذا ليس اللقاء اللذي خططت له بالظبط.. ولكني حقا اقدر ذلك