"que este tipo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا النوع من
• بأن هذا النوع من
• أن مثل هذه
• هذا النوعِ

O que eles não entendiam era que este tipo de hostilidade não combatia o extremismo religioso, alimentava o extremismo religioso.
الشيئ الذي لم يفهموه هو أن هذا النوع من العداء لم يستهدف التطرف الديني بلْ ولَّد التطرف الديني.

Mas admito que este tipo de acordo pode ser difícil de desfazer.
ولكن على الإعتراف أن هذا النوع من الإتفاقيات من الصعب تحطيمه

A minha esperança é que este tipo de arte nos ajude a pensar de forma diferente na intuição e em como aplicar isso, no futuro, à IA.
أملي أن هذا النوع من الفن سيساعدنا أن نفكر باختلاف في حدسنا وكيف نطبق هذا على الذكاء اصطناعي في المستقبل.

Bem, nós achamos que este tipo de ansiedade não é incomum em donas de casa.
حسنا, نحن نكتشف بأن هذا النوع من القلق ليس غير مألوف بين ربات البيوت

Achas que este tipo de coisas acontecem às pessoas?
هل تعتقد أن مثل هذه الأمور تتصادف للأشخاص ؟

Prefiro uma bala assassina do que este tipo de lnferno na terra.
أنا أُفضّلُ رصاصةَ قاتلِ إلى هذا النوعِ لمعيشة الجحيمِ.

Não estou a dizer que este tipo de padrão aleatório de interações produz uma fábrica que funciona com a precisão e a eficácia de um relógio.
مرة أخرى، وأنا لا أريد أن أقول أن هذا النوع من نمط التفاعلات العشوائية ينتج مصنع يعمل بدقة وكفاءة.

Portanto, não é de admirar que este tipo de sistema só seja capaz de produzir dois resultados: silêncio ou ruído.
فليس من غير المتوقع إذًا أن هذا النوع من الأنظمة لا ينتج سوى نوعين من النتائج: الصمت أو الضجيج

Sendo alguém que passa a maior parte do seu tempo sozinha no estúdio, eu não fazia ideia de que este tipo de ligação podia ser tão importante, tão curativa.
كشخصٍ أقضي أغلب وقتي أعمل في الأستوديو، لم يكن لدي فكرة أن هذا النوع من التواصل قد يكون مهمًا جدا، جالبا للعافية.

Provavelmente, não vos surpreendo quando digo que este tipo de "stress" durante a gravidez não é bom.
قد لا تعتريكم الدهشة إذا ما أخبرتكم أن هذا النوع من الضغط أثناء الحمل شيء سيء.

Se eu tivesse ignorado as palavras dela, o resto da turma podia deduzir que este tipo de comentário é aceitável.
لو تجاهلتُ كلماتها تمامًا، يمكنُ أن يفهم بقية الطلاب في الواقع أن هذا النوع من التعليقات مقبول.

Eu também sei que este tipo de conversas pode parecer muito intimidante aos nossos alunos, especialmente com os alunos mais novos.
الآن، أعرفُ أيضًا أن هذا النوع من الحوارات يمكن أن تبدو مرهبة حقًا لطلابنا، خاصةً للمتعلمين الصغار.

Claro que este tipo de coisa tornou-se popular.
واضح أن هذا النوع من الموسيقى أصبح مشهوراً.

Contudo, pode não achar que este tipo de publicidade beneficie...
ومع ذلك، أنت قد لا ترى أن هذا النوع من الدعاية سيكون ذات فائدة

Sabes o que este tipo de desilusão pode causar.
أتعلم أن هذا النوع من خيب الأمل فيما قد يفعله شخص ما؟

Sabes que este tipo de crimes tende a aglomerar-se?
هل تعرف أن هذا النوع من الجرائم تحدث مجتمعة؟

A urgência é que este tipo de granada não se activa sozinha.
الامر العاجل هو أن هذا النوع من القنابل اليدوية لا ينفجر بنفسة

Vonnegut achava que este tipo de história era o mais fiel à vida real, em que todos somos vítimas de uma série de acidentes, incapazes de prever como os acontecimentos vão ter impacto a longo prazo.
آمن فونيغت أن هذا النوع من القصص هو الأقرب للواقع، حيث أننا كلنا في الحياة ضحايا لسلسلة من الحوادث، ولا قدرة لدينا على التنبأ بتأثير تلك الأحداث علينا على المدى الطويل.

Pensa que este tipo de automação é fácil?
أتظن أن هذا النوع من التقنية سهل؟

Não me parece que este tipo de selvajaria fosse aquilo que pretendia.
لا أعتقد بأن هذا النوع من الوحشية هو ما نويته.

E reconhecemos que este tipo de acordo põe uma grande pressão sobre nós, mas sei que podemos lidar com isso.
ونحن نعترف بأن هذا النوع من التنظيم قد يضع على عاتقنا الكثير من الضغط لكنني واثقةٌ بأننا نستطيع التعامل مع الأمر.

Não acredito que este tipo de coisas ainda acontece.
لا يمكنني تصديق أن مثل هذه الأمور قد تحدث في مثل هذه الأيام