"que esteja a fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أفعل
• كان ما يفعله
• كان من يفعل

Não acredito que esteja a fazer isto. Nunca conheço pessoas assim.
لا أصدق أنني أفعل ذلك، لم أتعرّف على أناس بهذه الطريقة قط

Não acredito que esteja a fazer isto. Nunca faço coisas destas.
لا أصدق أنني أفعل هذا، لا أفعل ذلك أبداً

Não acredito que esteja a fazer isto. É a coisa mais ridícula de sempre.
-لا أصدق أنني أفعل هذا أنه أرخص شيئاً على الاطلاق

Seja o que for que esteja a fazer naquela taverna, tenho a certeza que é para impedir esta luta.
أياً كان ما يفعله هناك في ذلك الكوخ، فأنا واثق بأنه من أجل النصر في هذه المعركة.

O que quer que esteja a fazer, está a trazê-la de volta.
أيّاً كان ما يفعله فهو يعيدها لنا

Quem quer que esteja a fazer isto tem bons conhecimentos médicos.
سواءاً كان من يفعل هذا فهو لديه معرفة طبية جيدة

Ei, quem quer que esteja a fazer isto, saia da frequência.
ليترك أياً كان من يفعل ذلك الإشارة الترددية

Não acredito que esteja a fazer isto.
لا أصدق أنني أفعل هذا.

Quem quer que esteja a fazer isto deve tê-la confundido com outra pessoa.
أي كان من يفعل هذا فلابد أنه خلط بها و بشخص آخر

Mo, quem quer que esteja a fazer isto, pensa que pode aplicar a pena de morte em quem ele quiser.
أيا كان من يفعل ذلك ، فهو يظن أنه يمكنه تنفيذ عقوبة الإعدام فى أى شخص يريد

Quem quer que esteja a fazer isto, e ainda não te excluí, também as está a coleccionar.
أياً كان من يفعل هذا و أنا لم أستبعدك إلي الآن هو يجمعهم أيضاً.

Quem quer que esteja a fazer isto, o que quer que isto seja, consigo senti-lo.
أياً كان من يفعل هذا ومهما كان هذا الأمر أشعر به