"que estou a dizer é que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أقوله هو
• ما أقوله أن
• أقوله هو أني
• ما أعنية أنة قد أصبح
• ما أقوله أنه
• ما أقوله أنّ
• مقصدي هو أنّنا

O que estou a dizer, é que quero reunir a banda.
أعتقد أنّ ما أقوله هو أن أُعيد لمّ شمل الفرقة

Não, tudo que estou a dizer é que sinto muito pelo tipo.
كلا، كل ما أقوله هو أننى أشعر بالأسي على هذا الرجل

O que estou a dizer, é que os que vivem à margem da lei muitas vezes, acabam heróis.
كل ما أقوله أن الأشخاص الذين يقفون خارج القانون... في أغلب الأحيان ينتهي بهم الأمر أبطالاً.

O que estou a dizer é que a mulher fez disparar um alarme de alienígenas.
ما أقوله أن المرأة أطلقت جهازا للإنذار الحيوى

O que estou a dizer é que dei o meu dinheiro de Natal para uma ONG.
ما أقوله هو أني أعطيت نقود عيد الميلاد خاصتي للإذاعة الوطنية

O que estou a dizer é que temos agora o que sempre precisámos:
ما أعنية أنة قد أصبح لدينا الأن ما تمنيناة دوماً

O que estou a dizer é que, é fácil para ela subir lá e falar o que quer, pois já se demitiu.
ما أقوله أنه سهل عليها أن تصعد و تقول ما تريده و هذا لأنها استقالت

Tudo o que estou a dizer é que não se muda o plano, um dia antes.
كلّ ما أقوله أنّ لهذا لا يجب تغيير الخطط في اليوم الذي يسبق العملية.

Tudo aquilo que estou a dizer é que não sabemos quanto tempo vamos ficar aqui.
مقصدي هو أنّنا لا نعرف المدّة التي سنظلّها عالقين هنا.

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

Foi quem aplaudiram. O que estou a dizer é que empreendedorismo é o que é preciso.
هم من هتفت لهم. ما أقوله هو ريادة الأعمال تجدها حيث ماتكون.

O que estou a dizer é que essa é a forma mais simples de reduzir o risco num contexto de forrageio.
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Tudo o que estou a dizer é que a moralidade mudou desde Édipo.
كل ما أقوله هو أن الأخلاق قد تغيرت منذ موت أوديب

O que estou a dizer é que as probabilidades são poucas.
ما أقوله هو أن . احتمالات حدوث ذلك ضعيفة

O que estou a dizer é que talvez ganharíamos mais se tivéssemos uma banda ou algo assim.
القليل؟ .. كل ما أقوله هو أراهن أننا كنا سنكون في حال أفضل إذا ما كان لدينا فرقة موسيقية

Não, o que estou a dizer é que deve ser uma coisa de cada vez.
ما أقوله أن علينا أن نقوم بالامور خطوة تلو خطوة

O que estou a dizer é que penso que não vão acreditar em ti no papel de um gay francês.
ما أقوله أن الجمهور لن يقتنع بك في دور فرنسي شاذ

Agora tudo que estou a dizer. É que vamos pensar sobre isto, certo?
الآن كل ما أقوله أن نفكر بهذا وحسب، اتفقنا؟

O que estou a dizer é que não tenho certeza se tens um caso.
ما أقوله هو أني لست متأكدًا إن كانت لديك قضية

Olha, tudo o que estou a dizer é que se queres fazer uma omeleta, tens de partir alguns... crânios.
اسمعني، كل ما أقوله أنه إن أردت إعداد البيض، فيجب أن تشق بعض الجماجم

Tudo o que estou a dizer é que para sempre é muito tempo.
-جلّ ما أقوله, أنّ الأبدية وقت طويل

Tudo aquilo que estou a dizer é que se devemos mesmo ajudá-los, o que duvido, não significa que o façamos.
مقصدي هو أنّنا حتّى لو يُفترض بنا مُساعدة هؤلاء النّاس، وهو ما أشكّ به، فلا يُعني ذلك أنّنا سنفعل ذلك.