عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"que estou a falar a sério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي
-
أنني جاد
| Pelo menos sabes que estou a falar a sério, certo? | Open Subtitles | على الأقل أنك علمت أنني جاد بالأمر، صحيح؟ أنك شخصاً مريض |
| E só para o caso de não achares que estou a falar a sério... | Open Subtitles | وبِحالة أنك لا تعتقدين أنني جاد.. |
| Porque... Achas que estou a falar a sério? | Open Subtitles | ماذا هل تظنني أنني جاد |
| Não te metas em sarilhos. Olha que estou a falar a sério. | Open Subtitles | لا تقع في المشاكل أنني جاد |