"que estou aqui a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي أفعله هنا
• ما أفعله هنا

Gostaria de saber o que é que estou aqui a fazer.
أودّ أن أعرف ما الذي أفعله هنا

Por isso é que não entendo que diabo é que estou aqui a fazer.
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم ؟

que estou aqui a fazer?
ما الذي أفعله هنا ؟

Porque tudo o que estou aqui a fazer é meu dever como vosso xerife.
لأن كل ما أفعله هنا هو القيام بواجبي كمأمور

Não sei bem o que estou aqui a fazer. Nem sei se vou conseguir encontrar...
لست واثقة حول ما أفعله هنا ولستواثقحتىإننيأريد إيجاد..

Devia estar a jantar com o Rhys. O que estou aqui a fazer contigo? Nunca ficas com medo, Jack?
فلتبقي منتبة ، يُفترض بي أن أتناول العشاء الآن مع (ريز) ، ما الذي أفعله هنا معك ؟

O que estou aqui a fazer?
ما الذي أفعله هنا ؟

Não sei o que estou aqui a fazer.
لا أعلم ما الذي أفعله هنا

Nem sei o que estou aqui a fazer.
لا أعرف ما الذي أفعله هنا

- O que estou aqui a fazer?
- ما الذي أفعله هنا ؟ -

- Eu não sei o que estou aqui a fazer.
-لا أعرف ما الذي أفعله هنا .

És nojento. Não achas que estou aqui a ajudar-te?
أنت مثير للغثيان، لا تعتقد أن ما أفعله هنا لا يساعدك؟

A tentar entender o que estou aqui a fazer em L.A.
محاولة أن أخمن ما أفعله هنا

Não sei o que estou aqui a fazer. O que estou aqui a fazer?
...لا أعلم ما أفعله هنا ماذا أفعل هنا؟

Nem sequer sei aquilo que estou aqui a fazer.
أنا لا أعلم حتى ما أفعله هنا

Isso é exactamente o que estou aqui a tentar fazer.
وهذا بالضبط ما أفعله هنا