"que estou tentando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أحاول

O que estou tentando dizer que se sua Mãe e eu não lhe compramos um brinquedo, não quer dizer que não amamos você.
ما أحاول قوله أنّي ووالدتك لم نبتع لك دمية، فهذا لا يعني أنّنا لا نحبّك.

É o que estou tentando fazer.
ألا تعتقدون أن هذا هو ما أحاول القيام به؟

Estou tentando impedir o casamento, caso não tenha entendido o que estou tentando fazer.
أحاول ان أحول دون إتمام الزفاف فى حال لم تفهمى ما أحاول قوله

É exatamente o que estou tentando: amedrontá-los.
هذا بالضبط ما أحاول فعلة معكما.

Acho que o que estou tentando dizer é que, com todos os seus defeitos, eles são minha equipe.
أعتقد أن ما أحاول قوله هو ...لجميع أخطائهم فهم فريقي

Isso é exatamente o que estou tentando fazer.
هذا هو بالضبط ما أحاول القيام به

E sei que não aprovas o que estou tentando fazer.
وأعلم أنك لا توافق على ما أحاول فعله

Ainda assim, acho que o que estou tentando dizer é
بالرغم, أعتقد أن ما أحاول قوله هو..

O que estou tentando dizer é, era diferente naquela época, não tinham muitas opções.
أعتقد أن ما أحاول توضيحه هو... كان الوضع مختلفاً في الماضي، وكانت هناك خيارات أقل

Não, não estás entendendo o que estou tentando te dizer.
لا، أنت لا تفهمين ما أحاول قوله

É isso. É o que estou tentando dizer.
هذا ما أحاول قوله

É isso que estou tentando fazer!
وهذا ما أحاول عمله

É o que estou tentando dizer.
هذا ما أحاول إخبارك به

Acho que é isto que estou tentando entender.
أعتقد ان هذا ما أحاول فهمه

É isso que estou tentando descobrir.
هذا ما أحاول معرفتُه

É isso que estou tentando lhe falar.
هذا ما أحاول أن أخبرك به

Isso é o que estou tentando que entendas.
هذا ما أحاول أن أخبرك به

Acho que o que estou tentando dizer é...
انا أعرف ما أحاول عمله هنا

Acho que o que estou tentando dizer...
... أظن .. أعتقد أن ما أحاول أن أقول هو

O que estou tentando a dizer é o seguinte:
ما أحاول قوله هو: