"que estragues" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفسدي
• أن تفسد

Diz-lhe de uma vez, antes que estragues tudo como no ano passado quando fizeste de conta que havia uma escolha para fazer.
أخبريه قبل أن تفسدي كل شيء كما فعلتِ السنة الفائتة حينما تظاهرتِ بأن ثمّة قرار عليكِ اتخاذه

Porque não quero que estragues tudo outra vez.
لماذا يهمك أنت؟ لأنني لا أريدك أن تفسدي الأمر ثانية.

Por amor da santa, para com esse choro, antes que estragues essa tua linda máscara!
يا "خوختي الحلوة يالكريمة" توقفي عن هذا البكاء، قبل أن تفسدي الماسكارا الجميلة بعينيك

Só porque arranjaste um escritório de 7,5 metros quadrados não quer dizer que estragues tudo.
حيازتك لمكتب بـ8 أمتار مربعة لا يعني أن تفسد كل شيء

Tem cuidado com o alicate, não quero que estragues o esmalte.
وعلى مهلك مع هذه الزرّاديّة لا أريدك أن تفسد جذور أسناني

E não deixarei que estragues este casamento.
-و لن أسمحَ لكِ أن تفسدي هذا الزفاف .

Não, só não quero que estragues isto por todos nós.
لا, أنا فقط لا أريد منك أن تفسد هذا على بقيتها.

E não pises o epóxi que entornaste. Não quero que estragues os sapatos.
ولا تدُس على الصّمغ الذي سكبته سابقاً هناك لا أريدك أن تفسد حذائك

Não quero que estragues tudo.
لا أريدك أن تفسد الأمور.