"que eu acredite" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مني أن أصدق
• منّي أن أصدّق
• أن أعتقد
• منى أن أصدق
• منى ان اصدق
• مني أن نعتقد
• أنْ أصدّق
• أن أصدقه
• منى تصديق
• مني أن أقبل هذا
• مني ان اصدق
• مني تصديق ذلك
• منّي أن أصدق
• منّي تصديق

Não espera que eu acredite que vê fantasmas nos espelhos.
لا تتوقعي مني أن أصدق أنكِ ترين أشباحاً بالمرايا

Esperas que eu acredite que é por isso que estás aqui?
أتتوقعينَ مني أن أصدق بأن ذلك سبب مجيئكِ إلى هنا؟

Queres mesmo que eu acredite que ela me devolveu os US$50 mil que lhe dei?
أتتوقع مني أن أصدق ذلك و قد أعادت الـ 50 ألف دولار التي أعطيتها؟

Esperas que eu acredite que compraste imitações para a tua mulher?
هل تنتظر منّي أن أصدّق بأنّك تبتاع لزوجتك أشياء زائفة؟

E esperas que eu acredite que não tens dinheiro?
وأنت تتوقع أن أعتقد أنك مفلس ؟

Sr. Griffin, não pode esperar que eu acredite nisto.
سيد جريفن , ليس من الممكن أن تتوقع مني أن أصدق هذا..

Esperas mesmo que eu acredite que um homem prestes a conseguir a sua liberdade decide enforcar-se!
أتعتقد مني أن أصدق أن رجلاً على مقربة من مقاضاة حريته أن يقرر أن يشنق نفسه ؟

- Espera que eu acredite que acordou um dia e decidiu colocar um espanador de penas na boca?
أتتوقعين مني أن أصدق .. أنكِ استيقظتِ يوماً وقررتِ وضع منفضة ريشية في فمكِ؟

Quer que eu acredite que ela apareceu, satisfez-se consigo e desapareceu?
تريد مني أن أصدق بأنّها فقط ظَهرتْ، كان لها طريق معك، و بعد ذلك فقط تختفي؟

Você espera que eu acredite que leiloou o seu equipamento de deteção de anomalias.
هل تتوقع مني أن أصدق أنّكَ قمتَ بمزاد علني لبيع أدوات كاشف الهالات الخاص بك.

Como é que esperas que eu acredite no que me estás a dizer agora?
كيف تتوقعين مني أن أصدق أيّ شيئٍ تقولينهُ الآن؟

Quer que eu acredite que isto é uma coincidência?
هل تريد مني أن أصدق أن الأمر مصادفة؟

Espera que eu acredite que há feijoeiros gigantes e casas feitas de gengibre que realmente existiram?
أتتوقعين منّي أن أصدّق أن هناك عمالقة و بيوت الزنجبيل موجودة حقّاً ؟

Esperas que eu acredite que estavas no escritório?
أتتوقعين منّي أن أصدّق أنّكِ كنتِ في المكتب؟

Marian, esperas mesmo que eu acredite que te entregaste a Deus?
(ماريان) تتوقّعيني بجدية أن أعتقد بأنّك أعطيت نفسك إلى الله؟

Agora, quer que eu acredite que nada disto aconteceu?
و الآن تريد منى أن أصدق أن هذا لم يحدث فى المشفى ؟

Esperas que eu acredite que um rapaz com nome à banda de rock passa a noite na tua cama e não acontece nada?
هل تريدين منى ان اصدق ان هذا الولد بعد كل ما ممرتم بة قضى اليل فى سريرك دون ان يفعل شىء

Espera que eu acredite que não sabia que estava a dar informações?
هيا. هل تتوقع مني أن نعتقد ان كنت لا تعرف كنت إعطاء معلومات لها؟

Não esperam mesmo que eu acredite nisso, pois não?
عجباً، أنتَ حقاً لا تتوقّع منّي أنْ أصدّق ذلك، صحيح؟

Eu sei, isso é o que quer que eu acredite.
أعلم ، هذا ما تريدينني أن أصدقه

Esperas que eu acredite que isto não era para proteger os teus segredos? Não, não espero.
أتتوقع منى تصديق أن هذه لم تكن لإخفاء أسرارك ؟

E estas à espera que eu acredite baseado num pedaço de papel e na tua palavra?
وهل تتوقع مني أن أقبل هذا بقطعة ورق وكلامك؟

E estás à espera que eu acredite que nunca estiveste aqui antes?
وتتوقع مني ان اصدق انك لم تكن هنا من قبل ؟

- Quer que eu acredite...
هل حقا تتوقعين مني تصديق ذلك...

Estás mesmo à espera que eu acredite que és um mago bom?
هل حقاً تتوقّع منّي أن أصدق بأنك مشعوذ طيّب؟

Depois do que fizeram, queres que eu acredite?
بعد كلّ ما فعلوه، أيتوقعون منّي تصديق هذا؟