"que eu já ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سمعته في حياتي
• قد سمعته
• قد سمعتها
• سمعته على الإطلاق
• سمعته من قبل

Essa é a coisa mais louca que eu já ouvi, mas porra, tens razão!
هذا أتفه شيء سمعته في حياتي لكن اللعنة أنت محق

Phoebe, essa é a coisa mais ridícula que eu já ouvi.
فيبي، هذا أسخف شيء سمعته في حياتي

Adoro como comes o almoço, com as tuas luvas de plástico, e elas enrugam e fazem o som mais querido que eu já ouvi na minha vida.
أحب كيف تأكلين غدائكِ مع قفازاتكِ البلاستيكية الصغيرة وصوتها وتصدرين أظرف صوت قد سمعته بحياتي

E, miúdo, esse é o pior sotaque que eu já ouvi em toda minha vida.
ويا فتى ، كانت تلك أسوأ لهجة قد سمعتها في حياتي

Essa é a coisa mais idiota que eu já ouvi, como é que vamos fazer isso?
،هذا أغبي شيء سمعته على الإطلاق كيف سنفعل ذلك بحقّ الجحيم؟

É a coisa mais maluca que eu já ouvi.
هذا الشئ الأكثر جنوناً الذى قد سمعته من قبل

Isso é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
هذا أكثر شئ حماقة سمعته في حياتي

Isso é a coisa mais maluca que eu já ouvi.
هذا أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي

Essa é a pior coisa que eu já ouvi.
ياللهول هذا أسوء شيء سمعته في حياتي

Esta é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
ذلك أغبي شيء سمعته في حياتي.

Isso è a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
هذا أغبى تصريح سمعته في حياتي

lho da coisa mais madura que eu já ouvi.
أن النضج شيء لعين الذي قد سمعته من أي وقت مضى

Esse é a pior frase que eu já ouvi!
هذا اسوا شي قد سمعته

Isso foi a pior notícia que eu já ouvi desde que disseste "estão contratadas".
هذه أسوء أخبار قد سمعتها "منذ أن قلت "لقد عينتكما

Não importa. Essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi.
مهما يكن ،هذا أغبي شيئ سمعته على الإطلاق

É a coisa mais estupida que eu já ouvi!
هذا أغبى شئ , سمعته على الإطلاق

Isso é a coisa mais assustadora... ou a mais doce que eu já ouvi.
هذاأكثرشيءمروع... أو ألطف شيء سمعته على الإطلاق

Bem, esse é, possivelmente, o diagnóstico mais resumido que eu já ouvi.
هذا بالتأكيد اقصر تحليل سمعته من قبل

Isso foi a pior coisa que eu já ouvi.
هذا أسوأ شيء سمعته من قبل