"que eu morresse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أموت
• بموتي

É como se quisessem que soubesse que lá fora, em alguma parte... há uma gravação completa de tudo o que passou aquela tarde... como se quisessem que eu morresse sabendo que a chave de minha liberdade... está lá fora em alguma parte.
سجلّ بالضبط الذي حدث ذلك العصر كأنهم أرادوني أن أموت مع معرفة أن المفتاح لحريتي هناك في مكان ما

Apenas foi necessário que eu morresse e regressasse à vida para me dares algum crédito.
كان عليّ أن أموت وأحيا من جديد كي تقدّرني قليلاً

Eu disse: "Sim." "Elas preferiam que eu morresse montado no meu cavalo branco
فقلت، "نعم." "إنهم يفضلونني أن أموت فوق حصاني الأبيض

Querias que eu morresse depressa, não é?
تريدني أن أموت بسرعة, أليس كذلك؟

Talvez desejasses que eu morresse. Desejaste isso?
ربما تمنيت بموتي هل تتمنى موتي؟

- Porque... ele sabia que eu não sobreviveria, e não queria que eu morresse.
- لأنه .. لأنه أدرك أنني لن أنجو، وهو لا يريدني أن أموت ..

Disse que esperava que eu morresse e que tu te tornasses Presidente.
...قالت إنها تتمنى أن أموت وأن تصبحي أنتِ رئيسة

Por isso, ponderou, como um bom americano pragmático: "Deus não havia de querer que eu morresse à fome, pois não?"
لذلك استخدم المنطق، مثل البراغماتية الأمريكية في مهدها، حسناً، الله لا يرديني أن أموت جوعًا، أليس كذلك؟ وفي بضعة أشهر، كان "ريسدين" أعلى بائع كحوليات

Queria que eu morresse.
أرادت أن أموت.

Para os políticos, não era interessante que eu morresse logo... antes de depor.
السياسيون ليسو مهتمين بموتي... قبل أن أشهد