"que eu não sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني لست
• بأنني لست
• أني لست
• انني لست
• أننى لست
• أني لستُ
• أنّي لستُ
• إنني لست
• بأني لست
• اني لست

Sara... acho que percebeu que eu não sou de aldrabices.
أعتقد أنك تعرف أنني لست هراء نوع من المرأة.

Entendo que eu não sou a mesma para si como eu era.
أستطيع أن أفهم أنني لست نفس الشيء بالنسبة لك، كما كنت.

Mas, por algum motivo, acham que eu não sou um lutador.
بأنني لست مقاتلاً أنا لا أحاول أن أتقاتل معك الان

Pelas presas do grande Ganesh, agora ninguém mais pode afirmar que eu não sou americano.
بأسم سن غانيش العظيم والان لا يمكن لأحد أن يقول لي أني لست أمريكياً انظروا الي أنا انقذ الأرض

NA: Bem, deixa-me primeiro alertar que eu não sou uma rapariga iemenita tradicional.
نادية السقاف : حسناً .. دعوني اولا احذركم انني لست الفتاة اليمنية التقليدية

Pensava que ias ficar feliz... por saber que eu não sou um vigarista.
أعتقدت بأنك ستكونين مسرورة لمعرفة أننى لست محتالاً

Sabes que eu não sou o presidente dos EUA?
هل تعلمين أني لستُ رئيس الولايات المتحدة؟

Nós somos família, portanto sabes que eu não sou idiota.
نحن أهل، لذا تعلم أنّي لستُ حمقاء.

Ambos sabemos também, que eu não sou qualquer uma...
كلنا نعرف أيضاً إنني لست هؤلاء الجميع وحسب.

Pensa como um, age como um e, por vezes, faz-me pensar que eu não sou.
إنها تفكر كرجل ، وتتصرف كرجل إنه شيء يجعلني أُحس بأني لست رجلًا

Pessoal, a cena é que, eu não sou assim tão bom.
الشيء الذي تفكرون فيه أنني لست ذلك الجيد

Agora estás convencida que eu não sou um fantasma?
هل أنتِ متأكدة الآن أنني لست شبحاً ؟

Ele sabe que eu não sou polícia, por isso, quer que eu lá vá.
هو يعلم أنني لست شرطياً لذا يريد منّي أن أذهب إليه

O ponto é que eu não sou neste momento quem eu costumava ser.
المقصدُ أنني لست الشخص الذي اعتدت ان أكونه الآن.

Então o que seja que aconteça, Eu quero que todos saibam de que eu não sou maluco.
لذلك مهما حدث ، أريد من الجميع أن يعلموا أنني لست مجنوناً

Tu mesma disseste que eu não sou o parceiro de estudos mais desejado.
قلتهـا بنفسك بأنني لست بالضبط رفيق الدراسة الأكثر رغبة.

E eu não me assumi no trabalho, por isso eles não sabem que eu não sou homem de nascença.
وخرجت من العمل لذا يعرفون الآن بأنني لست حقيراَ

Muito bem, tenho de lhe dizer, que eu não sou religioso, está bem?
حسناً ، يجب أن أخبرك بأنني لست متدين ، حسناً؟

que eu não sou responsável pelo bem-estar dos animais perdidos de todo o planeta.
أني لست مسؤلاً عن كل حيوان ضال في هذا الكوكب

Sabe que eu não sou estrela de cinema nem jogador de basebol?
انتِ تعلمين أني لست نجماً سينمائيا ً او لاعب بايسبول؟

Ela acha que eu não sou mais o mesmo homem com quem ela se casou e ela está certa.
أتعرف ، إنها تظن أني لست الرجل نفسه الذي كنته حين تزوجنا ، وهى محقة

Está bem. Eu apenas quero que toda a gente saiba que eu não sou um pirata gay.
حسناً انا اردت القول للجميع هنا ليعلموا انني لست قرصان شاذ

Está a sugerir que eu não sou quem estou a dizer?
هل تلمح أننى لست كما قلت لك؟

Portanto não me diga que eu não sou a mãe verdadeira.
لذا ، لاتقولي أني لستُ امهُ الحقيقيه

Posso ser várias coisas, John, mas uma coisa que eu não sou, é mentiroso.
ربّما أكون بضعة أشياء، (جون) لكن الشيئ الوحيد، أنّي لستُ كاذباً.

Diz aqui que eu não sou alérgico ao pólen.
هذه الرسالة تقول إنني لست مصاباً بحساسية من اللقاح

Reles dos Alemães sabichões, quem são eles para dizer que eu não sou seguro?
الألمان اللعينون يحسبون أنهم يعرفون كل شيء. من هم ليقولوا بأني لست آمناً؟

Primeiro dizes-me que eu não sou o único Carson Beckett, e depois dizes-me que o outro morreu numa explosão horrorosa.
أولا , أنت تقول لي اني لست كارسون بيكيت الوحيد وبعد ذلك تخبرني اني توفيت في انفجار فظيع.