"que eu ouvi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما سمعت
• التي سمعتها
• الذي سمعته
• ما سمعته
• ما أسمع
• ما أسمعه
• ماسمعت
• ماسمعته

Estava no campo a caçar raposas, da última vez por aquilo que eu ouvi.
لقد كان خارج البلد يصطاد الثعالب , هذا اخر ما سمعت

Ou é o que eu ouvi os guardas falarem.
او هذا .. ما سمعت الحراس يقولونه ..

Já ouviste esta música que eu ouvi na rádio?
هل سمعت تلك الأغنية التي سمعتها على الإذاعة؟

A minha bisavó, pelas histórias que eu ouvi, era feminista.
ومن خلال القصص التي سمعتها عن جدة أمي، فإنها كانت نسائية.

O que eu ouvi foi a agitação... de um milhar de almas perdidas!
الذي سمعته كان خشخه اغنية .. ِ للآلف من الارواح التائهه

- Sou muito trabalhadora. - Foi o que eu ouvi.
سيرينا: أنا أعمل بجد. غايل: هذا ما سمعته.

E depois, pelo que eu ouvi, os pais dela vão-nos dar uma casa.
ثم بعد ذلك حسب ما أسمع فوالديها سوف يعطونا المنزل

Pelo que eu ouvi, está a ir muito bem.
من ما سمعت ، إنّه على ما يرام

Do que eu ouvi falar, ele é muito alto.
ولكن ما سمعت عنه أنه طويل القامة

Então eu baixo o som e ponho-os através de alguns filtros biotérios, e adivinha o que eu ouvi?
...لذا بطّأت الأصوات ...ومررتها من خلال بعض المرشّحات الخاصّة بي وخمّني ما سمعت

Aqueles pobres meninos, eles usavam-nos como sacos de pancada. Isso foi o que eu ouvi.
كان يعذبون به الصبية هذا ما سمعت

As historias que eu ouvi...
في القصة التي سمعتها و أنت تعلم كيف أن القصص تنتشر

Segundo as histórias que eu ouvi, o teu pai era um grande líder e um grande professor.
ومن كل القصص التي سمعتها اعرف ان والدك كان قائدا عظيماً

Bem, esse certamente é melhor do que a versão que eu ouvi.
حسنٌ , ذلك بالتأكيد أفضل من الإصدارات التي سمعتها

Apenas usa uma voz normal e suave a que eu ouvi tantas vezes, nestes últimos três dias.
الذي سمعته كثيراً في الأيام الثلاثة الأخيرة

Foi a única pessoa que eu ouvi dizer isso.
نعم. هو الشخصُ الوحيدُ _BAR_ الذي سمعته يقول هذا.

Então o que eu ouvi estava certo. Alguém se mudou para a tua casa.
اذا ما سمعته صحيح شخص ما يتحرك في منزلك هناك

Tudo o que eu ouvi é que ele vai estar tão ocupado... Que tipo de festa está pensando?
كل ما سمعته أنه سيكون منشغلاً جداً مع أمه ليكترث بما سنفعله

- Não foi isso que eu ouvi.
هذا ليس ما أسمع.

O que eu ouvi foi que ela agradecia a pausa.
كل ما أسمعه أنها تحتاج لفترة توقف

Isso é o que eu ouvi. Pessoalmente, nem sei.
هذا ماسمعت لأن لايمكن أن أعرف هذا شخصياً

As ruas não são seguras nesta parte da cidade, pelo que eu ouvi dizer.
ماسمعته هو أن هذه الشوارع ليست آمنه في هذا الجزء من المدينة