"que eu perca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أفقد
• أن أخسر
• ان افقد
• ان اخسر

Se queres que eu perca peso, porque é que não dizes logo?
أن كنت تريدني أن أفقد وزناً لماذا لا تأتي وتقول ذلك؟

Eu vou só para Portland. Tens medo que eu perca o meu trabalho na construção?
سأذهب إلى بورتلند فحسب أتخشين أن أفقد عملي؟

Mas sugiro que alguém comece com os socos antes que eu perca a paciência.
لكنني أنصح أن يقوم أحد بإلقاء اللكمات قبل أن أفقد صبري

Queres que eu perca o meu estatuto de virgem renascida porque me ajudaste a transportar cervejas, para as puderes levar a uma festa à qual nem sequer posso ir?
تريدني أن أخسر عذريتي مجدداً بسبب أنك ساعدتني بنقل البيرة لذا تستطيع إحضارها إلى الحفلة التي لا أستطيع الذهاب لها ..

Billy, não é o plano de Deus que eu perca em New Hampshire.
سأتولى الأمر بيلي، إن الله لا يريد أن أخسر نيو هامشير

Não é horário de visitas. Quer que eu perca o emprego?
انها مضيئة بالخارج تريدنى ان افقد وظيفتى؟

Não quer que eu perca o negócio, pois não?
انت لاتريدين ان اخسر هذه الصفقة ، اليس كذلك ؟

- Entre na sala antes que eu perca a paciência e te mande de volta de onde eu te tirei.
أذهبى للمنصه قبل أن أفقد صبرى و أُعيدك لحيث أنقذتك

No seu lugar, eu agradeceria e sairia daqui, antes que eu perca o meu espírito generoso e faça queixa de si à Ordem.
لوكنتُ مكانك لوددت أن أقول شكرأ وأخرج من هنا قبل أن أفقد كرمي وأقدم بلاغ لتمثل أمام المحكمة

Depressa, filho de Aegeus, antes que eu perca a paciência e mate-vos a todos sem pensar.
أسرع يا أبن أيجيوس قبل أن أفقد صبري وأقتلكم جميعاً بدون هوادة

Diga-lhes para largarem as armas, antes que eu perca a paciência.
والآن, أخبرهم أن ينفذوا الأمر قبل أن أفقد أعصابي

Vá embora, por favor, antes que eu perca a cabeça.
من فضلك غادر قبل أن أفقد أعصابى

Shelly, vira-te para mim um momento antes que eu perca a coragem.
"شيلي"، استديري وواجهيني للحظة قبل أن أفقد جرأتي.

Diz-me, o que é que eu devo escrever? Sai daqui antes que eu perca o controle!
اخرج من هنا قبل أن أفقد أعصابي

Se quer que eu perca, tem que me dar uma competição mais forte.
إذا أردتني أن أخسر فأنصحك أن تضعني وسط منافسة شديدة

Ela quer que eu perca tudo também.
تُريدني أن أخسر كلّ شيء أيضاً.

A não ser que queira que eu perca.
إذا مالخطة ، إلا إن أردتني أن أخسر ؟

Foda-se, sai, antes que eu perca a paciência!
اخرج قبل ان افقد اعصابى

Esperas que eu perca o caso.
تأملين ان اخسر القضية

Querem que eu perca? !
وتريدوننى ان اخسر ؟