"que eu podia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه يمكنني
• أنني أستطيع
• أن بإمكاني
• أنّ بوسعي
• أنّ بإمكاني
• بأنه يمكنني
• بأنني أستطيع
• أنني قد
• أني أستطيع
• أنني يمكن أن
• أنه بإمكاني
• أنه يمكننى
• أنّي أستطيع
• انني استطيع
• بأني أستطيع

Ele disse que eu podia fumar aqui, desde que fosse tabaco.
لقد قال أنه يمكنني التدخين هنا طالما أنه تبغ فقط

Os pais disseram que eu podia ver o filme, pateta.
أبي وأمي قالا أنني أستطيع مشاهدة الفيلم بعد الأكل.

A tua crença inabalável em que eu podia ser grande...
إيمانك الذي لا يتزعزع أن بإمكاني أن أكون عظيم

Ele acreditava que eu podia fazer de tudo. Fez-me acreditar nisso.
لقد صدق أنّ بوسعي فعل أي شيء، جعلني أصدق ذلك

Bem, acho que eu podia ver-te às terças-feiras depois das aulas.
حسناً، أعتقد أنّ بإمكاني أن أراك يوم الثلاثاء، بعد الدروس

Disseram que eu podia escrever o que iria dizer a seguir,
و قالوا بأنه يمكنني فقط أن اكتب ما سأقوله لاحقاً،

Como é que ela foi capaz de pensar que eu podia viver sem ela?
كيف استطاعت الاعتقاد بأنني أستطيع العيش بدونها ؟

Quando viste a machada em frente da casa houve uma parte de ti que pensou que eu podia matar-te com ela?
، عندما رأيت الفأس أمام المنزل ، هل كان هناك إحساسٌ صغير بداخلك يخبرك أنني قد أقتلك بها ؟

O patrão achou que eu podia ter alguém, para ajudar com o capim antes de chegar a época das chuvas.
يعتقد اللورد أنه يمكنني أستخدام الفتى للمساعدة في الأعشاب قبل مجيء موسم الأمطار

Parecia que eu podia olhar para trás e dizer:
شعرت كما لو أنه يمكنني أن .إنظرللخلفوأقول .

O meu avô ensinou-me que eu podia escolher ver todos os rostos que encontrasse e pensar neles.
علمني جدي أنني أستطيع اختيار رؤية كل الوجوه التي أُقابلها وأتساءل عنهم.

Acham que eu podia viver sem um único microchip?
أتظنون أنني أستطيع العيش بدون أجهزة إلكترونية

E na tentativa de me devolver à santidade, a minha mãe contou-me o milagre que eu era, disse que eu podia ser o que quisesse quando crescesse.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

Se isso fosse verdade, faria todo o sentido, acha que eu podia dizer-lhe que é verdade?
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟

E disse que eu podia ficar com ele ou ligar-lhe se o quisesse devolver.
قال أنّ بوسعي الاحتفاظ به أو الاتّصال به إنْ أردتُ إعادته.

Tu disseste que eu podia mudar de ideias. Disseste que se manteria a oferta!
قلتَ أنّ بإمكاني تغييرَ رأيي قلتَ أنّ العرضَ سيبقى قائماً

Achou que eu podia vender uma pedra como aquela nas ruas.
أظن بأنه يمكنني أن أبيع مثل هذا الحجر على الشارع

O médico disse que eu podia trabalhar até ao parto.
قال لي الطبيب بأنني أستطيع ذلك بطريقة عملية ريثما أصل إلى المخاض

Comecei a pensar nele como o irmão que nunca tive. Ele fez-me acreditar que eu podia ter um futuro.
بدأت أفكر به كأخي الأكبر الذي لم احظ به وجعلني أصدق أنني قد يكون ليّ مستقبل

Disse que eu podia ir a Nova Iorque fazer os testes serológicos.
حسناً, قال لي أني أستطيع أن أذهب إلى نيويورك لإجراء الفحوصات

O tipo que estava à porta disse que eu podia fazer uma doação.
الرجل الذي على الباب قال أنني يمكن أن أقوم بالتبرع

E um dia, gente muito importante disse-me que eu podia mudar o mundo.
كـ الفاشل و أخبروني أنه بإمكاني تغيير العالم

Mrs. Blaney disse que eu podia sair.
ثم خرجت مسز بلان و أخبرتنى أنه يمكننى الإنصراف

Disse-me que eu podia curar os problemas deste mundo.
أخبرني أنّي أستطيع علاج مشاكل هذا العالم.

Ainda poucos dias antes da morte dele sentia forte e poderosamente, podem mesmo dizer, irracionalmente, que eu podia impedi-lo de morrer um dia.
لأحسست وحتى ايام قبل وفاة بقوة ويمكنكم ان تقولوا من غير منطق انني استطيع ان احفظه من الموت للأبد

Disse que eu podia ir-me se lhe desse o que queria.
لقد قلت بأني أستطيع المشي قدما إن أعطيتك ما تريد