"que eu sabia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لي أن أعرف
• أنني عرفت
• معرفتي
• بأني عرفت
• بأنّني عَرفتُ
• الذي عرفت
• ما أعرفه
• أني أعرف
• أنني علمت
• ما كنتُ أعرف
• ما عرفته

Como é que eu sabia disso?
كَيفَ لي أن أعرف ذلك؟

- Como eu que eu sabia?
-و كيف لي أن أعرف ؟

Quando eu soube quem ele era e ele sabia que eu sabia.
عندما عرفت من هو وعرف أنني عرفت

Naquela altura, tudo o que eu sabia do Ébola provinha de um artigo de uma página que tinha lido na escola de medicina.
في هذا الوقت كل معرفتي عن إيبولا جاءت من مقال من صفحة واحدة قرأته في كلية الطب.

E tu dizias que eu sabia o que eu queria.
تقولين بأني عرفت ما اردت دائماً.

Queria contar-te a verdade para que, quando ouvires "amo-te", saibas que eu sabia quem eras e também saibas quem sou.
أنا أردتُ إخْبارك الحقيقة فقط عندما تسَمعَني أَقُولُ، أَحبُّك أنت تَعْرفُ بأنّني عَرفتُ مَنْ تكون وأنت تَعْرفُ مَنْ أكون

O que eu sabia era que o responsável dessas matanças não podia ser um cão.
الذي عرفت هل كان لا يمكن أن أكون كلبا مسؤولة عن تلك حالات القتل.

O que eu sabia é que nunca mais seria o mesmo.
كل ما أعرفه باأنني لن أعود لما كنت عليه أبداً

Porque ele foi suficientemente estúpido e acreditou que eu sabia do que falava.
لأنه كان أحمقا كفاية لكي يصدق أني أعرف عما أتحدث

Mas melhor ainda, eles descobriram que eu sabia.
لكن الشيء الأفضل هو أنهم اكتشفوا أنني علمت بشأن هذا

Uma coisa que eu sabia que aconteceria e que receava.
شيء ما كنتُ أعرف أنه سيحدث، كنتُ أخاف منه...

Tudo que eu sabia era aquilo que tinha lido e ouvido na base... que tínhamos neutralizado o inimigo e que a guerra logo acabaria.
و كل ما عرفته ما سمعته عند معسكر الجنود البدلاء و ذلك اننا قصمنا ظهر العدو و ان الحرب علي وشك الانتهاء

Como é que eu sabia?
-وكيف لي أن أعرف

Ele viu que eu sabia.
ورأى أنني عرفت الأمر

Depois, sei que eu sabia...
بعد ذلك، أعرف أنني عرفت.

O problema era que eu sabia muito pouco sobre impressão em 3D e só tinha nove meses para perceber como imprimir cinco visuais elegantes.
ولكن المشكلة كانت معرفتي الضئيلة بالطباعة ثلاثية الأبعاد، وكل ما كان لدي هو 9 أشهر لتعلم كيفية طباعة 5 قطع عصرية.

Segundo, não pode provar que eu sabia que a arma estava lá, e muito menos que lhe toquei.
ثانيا : لأنك لن تتمكن أبدا من اثبات معرفتي السابقه بوجود المسدس بالداخل ناهيك ع أنني بالكاد لمسته، وثالثا

Como acha que eu sabia que devia mandá-la ao farol?
كيف تعتقدين بأني عرفت بأمر المناره؟

Ela nem sequer sonha que eu sabia.
أنها لَم تُفكّر حتى بأنّني عَرفتُ ذلك.

A CIA não tinha modo de verificar aquilo que eu sabia que era verdade.
وكالة المخابرات المركزية ما كان عندها طريق للتحقيق الذي عرفت في قلبي كان حقيقي.

Ele quis saber o que eu sabia sobre os tipos que estavam no tribunal dele.
أراد أن يعلم ما أعرفه عن المجموعة التي كانت في محكمته

A minha mãe não sabia que eu sabia, mas escondeu-a lá.
أمي لم تكن تعرف أني أعرف أنها أخفته هناك

Não acham que eu sabia sobre o caso?
أحسنت. ألا تعتقدون أنني علمت بشأن العلاقة الغرامية؟

Perguntou o quanto é que eu sabia sobre ele, sobre a "Terra dos Sonhos".
يسألني مقدار ما كنتُ أعرف... عنه، وعن "عالم الأحلام"...

Mas depois comecei a perguntar como é que eu sabia o que sabia.
لكنني الآن بدأت أتساءل كيف عرفت ما عرفته.