"que eu soubesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعلم
• مني أن أعرف
• ان اعلم
• أن أعرف ذلك

É sobre aquele caso que não querias que eu soubesse?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

Se ela quisesse que eu soubesse do blog, contava.
إن أرادت أن أعلم بشأن مدونتها، لكانت أخبرتني

Digo-te uma coisa, o meu avô estaria à espera que eu soubesse o que fazer.
دعني أخبركَ أن جدي سيتوقع مني أن أعرف ما أفعلهُ

E quem quer fosse, queria que eu soubesse deste tipo.
وأيا كانوا أرادوا مني أن أعرف هذا الرجل...

Se não querias que eu soubesse, talvez não devesses ter tentado chantageá-lo.
ربما ان لم تريديني ان اعلم لم يكن عليكي محاولة ابتزازه

Queria que eu soubesse que ele foi um herói.
ارادتني ان اعلم انه كان بطل

Querias que eu soubesse isso?
أردتني أن أعرف ذلك

Como diabo queria que eu soubesse que o "Mayor" ia encostá-lo à parede?
كيف لي أن أعلم أن المحافظ كان سيلقي باللوم عليك

Acho que ela não queria que eu soubesse, também.
ولا أعتقد أنها أرادت مني أن أعلم أيضاً

Nina fez questão de fazer com que eu soubesse.
حسنا , نينا لم تتدخر جهدا لكي تتأكد أن أعلم

Queriam que eu soubesse que, quando quisessem, me podiam levantar a camisa e demonizar-me.
أرادوا مني أن أعلم أنه كلما شاءوا يمكنهم رفع قميصي وتشويه سمعتي

Basicamente gastamos tudo o que ganhamos, então não há como Stephen ter dado a alguém $40 mil sem que eu soubesse.
بالتحديد صرفنا كُل شيء قمنا بتجميعه لذا ليس هناك أي طريقه لـ ستيفن بأن يعطي أي شخص $40,000 دون أن أعلم بذلك

Acho que eles sentiram que não era necessário que eu soubesse.
أظنهم شعروا بعدم أهمية أن أعلم

A Melissa mandou-me aquele vídeo, para que eu soubesse a verdade.
مع هدية اختك للذهاب بعيدا؟ أرسلت لي (ميليسا) هذا الفيديو لأنها أرادت مني أن أعرف الحقيقة

Acho que querias que eu soubesse.
أعتقد أنك تريد مني أن أعرف.

Que ela queria que eu soubesse que me amava.
وارادتني ان اعلم بأنها احبتني

Pensei que não querias que eu soubesse, Michael.
(ظننت بأنك لم تردني أن أعرف ذلك يا (مايكل

E o Jason não queria que eu soubesse.
و(جيسون) لم يردني أن أعرف ذلك