"que eu tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أحظى
• أن لدي
• أن أنجب
• أن أضطر
• وكأن لدي

Não queres que eu tenha essa velocidade, pois não?
لا تريدني أن أحظى بهذه السرعة، أليس كذلك؟

Não queres é que eu tenha aquilo que tu perdeste.
انت فقد لا تريدنى أن أحظى بما أنت فقدته

Não aguentas que eu tenha uma mulher super-magra, com grandes mamas.
لا يمكنك التعامل مع حقيقة أن لدي زوجة نحيلة للغايه و لديها صدر كبير

Meu amor. Será possível que eu tenha um de 24 e outra de 18 anos?
حبيبتي، هل يُعقل أن لدي أبناء في عمر الـ24 والـ18؟

Só... quero que queira que eu tenha os seus netos.
أنا . . أنا أريدك أن تريدينى أن أنجب أحفادك

E diga-lhe que seria muito melhor para ele se fosse ele a vir ter comigo, sem que eu tenha de procurá-lo, aquando do próximo encontro com o agente da condicional.
وأخبريه أنه من الافضل له أن يأتي لرؤيتي دون أن أضطر للبحث عنه في المرة القادمة لديه اجتماع مع الضابط الرقيب عليه.

Não é que eu tenha lá amigos.
لكن لا أعرف أحد هناك ليس وكأن لدي أصدقاء

Eu sou abençoada, é o que sou. O universo quer que eu tenha este dinheiro.
كلاً، أنا محظوظة بقدر ما أنا عليه الكون يريدني أن أحظى بهذا المال

Como queres que eu tenha uma relação contigo, dadas as circunstâncias?
كيف تتوقع مني أن أحظى بقرابةٍ معك في ظل هذه الظروف ؟

Ninguém nesta família quer que eu tenha poderes.
لا يريدني أحد بهذه العائلة أن أحظى بقوى خارقة

Como podem esperar que eu tenha a mesma experiência das pessoas que detêm esse equipamento?
كيف يُتوقع منّي أن أحظى بنفس خبرة... الذين يمتلكون تلك المعدات...

Tens medo que eu tenha uma boa relação. Sim.
خوفك الحقيقي هو أن أحظى بعلاقة حقيقية

Acho que o problema é que não queres que eu tenha um emprego melhor num nível em que te sintas ameaçado pelas minhas conquistas que possam diminuir o teu estatuto no nosso relacionamento.
أعتقد بأن المشكلة أنك لا تريدني أن أحظى بوظيفة أكثر أهمية على مستوى ما, تشعر بتهديد بإنجازي لأي شيء.. يمكن أن يُقلّل من مكانتك في علاقتنا

Não que eu tenha o talento deles.
لا يعني هذا طبعاً أن لدي موهبتهما

Espera que eu tenha um defeito o qual possas usar?
تتمنى أن لدي عيباً لكي يمكنك العمل به؟

A razão para que eu tenha uma vida aborrecida é porque desisti da minha vida por ti!
السبب أن لدي حياة مملة أنني ضحيت بحياتي لأجلك!

"Não interessa o que me aconteça, desde que eu tenha a minha mulher comigo, podes fazer o que quiseres, Senhor."
طالما أن لدي امرأة، يمكنك أن تفعل بي ما تشاء يا رب."

Ela não quer que eu tenha este bebé.
أنها لا تريدنى أن أنجب هذا الطفل

Quer que eu tenha filhos logo?
هل تنتظر منى أن أنجب أطفال مباشرة هكذا

Por que é que não quer que eu tenha os seus netos?
لما لا تريدنى أن أنجب أحفادك ؟

- Então responda à minha pergunta antes que eu tenha de fechar este lugar durante toda a noite para verificar a licença das instalações.
-إذن أجِب على سؤالي قبل أن أضطر إلى إغلاق المكان الآن للتحقق من وجود رخصة

Não é que eu tenha algo melhor para fazer.
ليس وكأن لدي شيء أفضل لفلعه