"que eu viesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن آتي
• مجيئى

Não queria que eu viesse, mas...
و هي لم ترد لي أن .. آتي إلى هنا و لكني قلت

A mãe queria que eu viesse cá, e, de repente, a Debra disse:
أراد أماه لي أن آتي أكثر، وديبرا وكان مفاجئة للجميع، مثل،

Meu cabrão engenhoso, querias que eu viesse cá, tratasse do motim e vos pusesse a todos na linha.
أيها المتذاكي الحقير أردتني أن آتي إلى هنا وأقرأ عليك بند التمرد

E insististe para que eu viesse até aqui para ver algo.
وبعدها أصررت على أن آتي معك هنا وأرى شيئاً بل قلت لتتحدث لشخص ما

Se queria mesmo que eu viesse, se é mesmo para a ajudar,
لو فعلاً أردتِ مجيئى,وأردتينى أن اساعدك...

Ele esperava que eu viesse.
يبدو أنه توّقع مجيئى.

E ages como se quisesses que eu viesse vir ver-te.
و تتصرف كأنك تريد أن آتي لرؤيتك

Pensei que quisesses que eu viesse aqui ter.
ظننت أنك أردتني أن آتي إليكم

Ele queria que eu viesse para dar uma segunda opinião. O teu amigo é um bom rapaz.
و أرادني أن آتي لأعطي رأيي

Ele queria que eu viesse cá.
وأراد مني أن آتي إلى هنا

Então por que quiseste que eu viesse aqui?
-إذن لماذا أردتِني، أن آتي إلى هنا؟ -لأنني لستُ بحاجة لأن أُحبك ...

Querias que eu viesse. Aqui estou eu.
أردتني أن آتي ها أنا هنا

Queria que eu viesse até cá?
أردتِني أن آتي إلى هنا؟

O Joe quis que eu viesse falar contigo. Aqui estou.
جو) أراد مني أن آتي وأتحدّث معكِ) لذا ها أنا هنا

Foste tu que querias que eu viesse.
أنت الشخص الذي أراد مني أن آتي إلى هنا!

Estou feliz por ter insitido para que eu viesse.
-أني مسرورة لأنك أصريت أن آتي

Depois, a Vera ligou-me um dia e disse... disse que queria que eu viesse aqui para discutir algo.
ثم إتصلت بي (فيرا) في أحد الأيام و قالت... أنها تريدني أن آتي إلى هنا لمناقشة أمر ما

O Sam pediu-me para que eu viesse e o ajudasse a tratar de ti.
لقد أراد (سام) أن آتي ف التو لمراعاتك