"que eu volte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعود
• مني العودة
• أن أرجع
• ان اعود
• ان أرجع
• حتى أرجع

Vocês atiram-me aos lobos e agora querem que eu volte lá? Esqueçam.
ترمون بى الى الذئاب وألان تريدوننى أن أعود الى هناك ؟

Isso porque, inconscientemente continuas a desejar que eu volte a viver contigo.
.. و هذا لأنه في عقلك الباطن .. لازلت تريدني أن أعود أنتقل للعيش معك مجدداً

Então por que é que ele quer que eu volte lá para fazer testes?
وإذا كان لا يوجد ، لماذا يريدون مني أن أعود للفحص؟

E eu já estive dentro dela e acho que Deus quer que eu volte para lá.
و لقد كنت بداخله من قبل و أظن أن الإله يريد مني العودة إلى هناك

E agora quer que eu volte a trabalhar para ela?
تريدون مني أن أرجع وأعمل لديها ؟

Ela está triste. Não quer que eu volte a trabalhar.
انها حزينة, انها لا تريد ان اعود الى عملي

Peço desculpa se vos assustei. Entendo se quiserem que eu volte para Orban.
أنا آسفة لو أقلقتك، وأنا أفهم لو تريدون أن أعود

Queres que eu volte ao Hotel, ou queres fazer algo comigo?
هل تريدني أن أعود إلى الفندق أم تريد أن تفعل شيئاً بي؟

Portanto, queres que eu volte para lá, e te diga o que eles decidiram?
إذاً، هل تريدني أن أعود إلى هناك وأخبرك بما يقرران؟

Não podem passar a vida toda a dizer-me que tudo está mal em Newport e depois esperar que eu volte.
لا يمكنك أن تخبرني عن الأمور السيئة في نيوبورت وبعد ذلك تتوقّع أن أعود.

Nem eu, Carlos. E se você espera que eu volte e faça propaganda de operação para ela,
واذا تتوقع مني أن أعود اليها وأتملقها .. لتعمل العملية

Foi só quando perdi tudo que me encontrei, e agora queres que eu volte a isso
فقط عندما فقت كل شئ وجدت نفسى و الآن أنت تريدنى أن أعود هناك

Não podes esperar que eu volte ao que nós tinhamos sem um compromisso.
لا تتوقف مني أن أعود إلى ما كان بيننا من دون إلتزام

Ouve, diz ao Anawalt se quer falar com um agente policial, ou se prefere que eu volte com um mandado de busca.
اسمع أخبره أنني هنا لرؤيته من أجل شيء لا يتعلق بعمل الشرطة و إن كان يفضل , يمكنني أن أعود و أحضر معي امرأة

O suporte do telescópio que instalei na Estação Espacial foi... danificado e querem que eu volte lá para o concertar.
رافعة التلسكوب الذي ركبتها في محطة الفضاء تلفت، ويُريدونني أن أعود للاعلى وأصلحها.

Acho que Deus quer que eu volte para ela.
أظن أن الإله يريد مني العودة إلى هناك

Acho que não quer que eu volte àquela máquina.
لا أعتقد أنك تود مني العودة إلى تلك الآلة

Eles querem que eu volte para trabalhar como cozinheiro.
يريدون مني العودة و العمل كطاهي هناك

Você quer que eu volte ao trabalho.
أنت تريدني أن أرجع للعمل.

A Deb quer que eu volte a um local do crime, para recolher algumas provas.
تريدني (دِب) أن أرجع إلى مسرح جريمة وأجمع بعض الأدلّة

Não queres que eu volte para Vermont, pois não?
لا تريدني ان اعود من فورمانت اليس كذلك؟

Sempre tem que vencer. Quer que eu volte à noite ou não?
تريدين الفوز دائما تريدني ان أرجع الليلة ام لا؟

Apesar de tudo o que ouvires, não saias deste armário até que eu volte. - Entendeste-me, certo?
مهما تسمعي, لا تتحركي من هذه الخزانة حتى أرجع