"que exista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون هناك
• أنه موجود

Se queres que exista uma terceira, melhor dares.
إذا أردت أن يكون هناك أسبوع ثالث فلابد أن يكون هناك هديه

Quero mesmo que exista um paraíso com nuvens brancas e tudo.
أنا حقا أريد أن يكون هناك سحب بيضاء و باب جنة

Fazemos as melhores decisões possíveis com a informação que temos e depois esperamos que exista um Deus clemente.
نحن نتخذ أفضل قرارات ممكنة بالمعلومات التي لدينا ونأمل أن يكون هناك ربُ غفور

O facto de ter o dinheiro na conta não quer dizer que exista mesmo.
ليس لأن الحساب به مالك، فلا يعني هذا أنه موجود فعلياً في حسابك .

- Não creio que exista. - Por que não?
-لاأعتقد أنه موجود

Não acredito que exista, Stacy.
(لا أظن أنه موجود (ستايسي

Eu penso — eu espero — que exista um modelo para divergência estruturada que promova o respeito mútuo e contenha um desejo genuíno de persuadir e de ser persuadido.
أعتقد.. آمل.. أن يكون هناك نموذج للاختلاف المنتظم يعبر عن نوع من الاحترام المتبادل ويفترض رغبة حقيقية في الإقناع والاقتناع.

Não quero que exista mais tensão entre nós.
لا أريد أن يكون هناك توتّر في علاقتنا

Que as pessoas querem que exista uma explicação.
الناس تريد أن يكون هناك تفسير منطقي

Será que quero que exista outro como tu?
هل أريد حقا أن يكون هناك شخص آخر مثلك؟

É impossível que exista um Tubarão-polvo.
) هذا مؤكد مستحيل أن يكون هناك شئ عبارة عن سمكة قرش أخطبوطية

Quero mesmo que exista um paraíso.
أنا حقا أريد أن يكون هناك جنة