"que explica o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا يفسر
• مما يفسر
• ما يفسر
• مما يفسّر

Clark Preston está na direcção da First Advantage, o que explica o porquê do bar estar numa pequena lista de negócios locais que apoiam o Preston como candidato a presidente da câmara.
و هذا يفسر سبب وجود الحانة ضمن احدى المحلات القليلة التي تدعم بريستون كعمدة للمدينة

O que explica o sal-gema não ter resultado.
و هذا يفسر أيضاً لمَ لم ينفع ملح الصخر

A Celia Noel era bailarina, o que explica o seu fascínio pelo circo.
سيليا نويل " كانت راقصة " هذا يفسر سحرها بالسيرك

O que explica o que aconteceu na sala de interrogatório.
مما يفسر لماذا غرفة الاستجواب كانت صعبة للغاية عليها

Os testes indicam a doença de Von Willebrand, o que explica o excesso de sangramento depois da desvitalização do dente.
, النتائج أعطت مؤشرات عن اصابتها بمرض قلبي مما يفسر وجود النزيف بعد عملية جذر القناة

Também tem experiência em demolições, o que explica o snack-bar.
كما ان لديه خبرة في عمليات التهديم و هو ما يفسر المطعم كلاهما تم إستأجاره

O que explica o porquê da Sam estar tão ocupada para ver o meu processo.
مما يفسّر سبب انشغال (سام) الشديد بالنظر إلى ملفي

950 km/h, e fez ricochete, o que explica o descontrolo do veículo, em vez de ter ficado esmagado com o impacto.
بل 588 ميل في الساعة ثم قام بلمحها ... و هذا يفسر سبب توسع جزء من السيارة بدلاً من تحطمه

O que explica o comportamento dela no último mês.
هذا يفسر سلوكها فى الشهر الاخير

O que explica o porquê de uma mulher morta poder pedir serviço de quarto e um filme.
و هذا يفسر. لماذا أمرأة ميتة i يمكنها طلب خدمة الغرف وفيلم.

A base do pescoço aparenta estar queimada, o que explica o cheiro.
يظهر أن قاعة الرقبة محترقة مما يفسر الرائحة

Às vezes os espíritos influenciam as pessoas. Como uma hipnose, o que explica o sonambulismo.
الأرواح تأثر على الآخرين ببعض الأحيان فيشبه الأمر التنويم المغناطيسي، مما يفسر حالة المشي أثناء النوم

O que explica o potássio elevado.
مما يفسر معدل البوتاسيوم العالي

O que explica o salpico proveniente da artéria
مما يفسر الإنتشار الوريدي

Fabricantes de armas tecnologicamente avançados, que explica o fato do RoboCop.
التقدم من الناحية التكنولوجية مصنعي الأسلحة وهو ما يفسر بدلة روبو الشرطي

E o que explica o facto de que é isso que estamos a pensar?
و ما يفسر الحقيقة هو ما تفكر فيه

Mas a SARS explica a tosse, provoca hipoperfusão, o que explica o intestino isquémico.
لكنّ (السارس) يفسّر السعال، ويسبب نقصاً في إشباع الأكسجين مما يفسّر احتشاء الأمعاء، إنه هو - لكنّ إصابة الرئة ليست بهذه الحدّة -