"que explicaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يفسر
• الذي يُوضّحُ
• ما يفسر
• مما قد يفسر

- O que explicaria as queimaduras. - O que as explica?
الأمر الذي يفسر الحروق ماذا ؟

O meu chefe pensa que o Stiles possa ter pessoas dentro da lei, o que explicaria o porquê de nós não estarmos a chegar a nenhum lugar com a investigação.
رئيستي تعتقد أنّ (ستايلز) لديه أناس داخل مراكز إنفاذ القانون الأمر الذي يفسر لمَ لمْ نصل إلى أي مكان في التحقيق

O Kraus diz que é uma espécie de fungo, o que explicaria a sua parecença e densidade, e se verificarmos, tem essas características.
كروز يَقُولُ هو نوع من الفطرُ، الذي يُوضّحُ تشابهه وكثافته، ونحن نَنْظرُ ثانيةً، وهو لَهُ تلك الخصائصِ.

É a única coisa que explicaria por que a autodestruição não foi até o fim.
إنه الشيءُ الوحيدُ الذي يُوضّحُ لماذا التدمير الذاتى لن يَنفجرُ

Ele percebe de carros, o que explicaria o que ocorreu no estacionamento.
إذاً هو يعرف عن السيارات وهو ما يفسر وضعية حركة السيارة

E pensamos que há um fantasma agarrado a si, o que explicaria as intrusões e os barulhos, e a maior parte das coisas que lhe têm acontecido.
ونعتقد بأن هناك شبح مرتبط بك ما يفسر الدخلاء والأصوات والعديد من الأشياء التي قد حدثت لك

O que explicaria o transe que o outro condutor descreveu.
مما قد يفسر الغفوة التي وصفها السائق الآخر

Pareces que andas a bater com a tola, que explicaria toda a história militar agora que penso nisso.
تبدو كما لو أنك تضرب نفسك على رأسك. مما قد يفسر التاريخ العسكري بأكمله لو فكرت بذلك

O que explicaria as abrasões.
و الذي يفسر وجود السحجات

O que explicaria porque ele organizou um arriscadíssimo jogo de poker no Cassino Royale em Montenegro.
و هو ما يفسر إشتراكه في مباراة بوكر ضخمة... ستقام في الكازينو الملكي في الجبل الأسود.

O que explicaria porque é que ele se desviou tanto das suas ordens.
ما يفسر انحرافه الشديد عن الأوامر

O que explicaria a ausência de sangue na cena do crime.
ما يفسر نقص الدم في مسرح الجريمة

O que explicaria como conhecia a Gwen.
مما قد يفسر كيفية معرفتهم ل(جوين)

O que explicaria a profundidade do ódio pelo Gibbs.
مما قد يفسر كرههُ الشديد (لـ(غيبس