"que explodiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي انفجرت
• الذي إنفجر
• التى انفجرت
• الذي انفجر
• التي إنفجرت
• الذي أنفجر

Eis o primeiro destroço que deu à costa do voo 180 da Volée, que explodiu pouco depois das 21:25, ao descolar do aeroporto J. F. K., em Nova Iorque.
إنكم تنظرون إلى القطعة الأولى من الحطام للرحلة رقم 81 التي انفجرت بعد قليل من إقلاعها الساعة 25 مساءا

A bomba que explodiu hoje de manhã tinha quatro anos.
القنبلة التي انفجرت هذا الصباح عمرها اربع سنوات

Talvez ele trouxe-o com ele do laboratório que explodiu recentemente.
ربّما جلبه معه من المختبر الذي إنفجر مؤخرا

Aquele vaivém espacial que explodiu 73 segundos depois de descolar, em 28 de Janeiro, de 1986, às 11:38h, horário oficial.
تقصدين المكوك الفضائي الذي ,إنفجر بعد 73 ثانية من إقلاعه في 28 يناير 1986 الساعة 11: 38بالتوقيت الشرقي القياسي؟

Nós tivemos a ideia Sr.ª Juiz, mas não foi a nossa que explodiu.
فكرة القنبلة كانت لنا سيادتك لكن الحقيقة التى انفجرت لم تكن لنا

As montanhas e tudo o mais... são consequências de um vulcão que explodiu há um milhão e meio de anos atrás.
الهضاب وغيرها من تضاريس جاءت من البركان الذي انفجر منذ مليون ونصف سنة مضت

Isto é uma rocha com cerca de 30 metros de diâmetro, do tamanho do que explodiu em Tunguska e do que atingiu o Arizona há 50 000 anos.
هذه صخرة كانت بعرض ٣٠ ياردة، تقريباً بحجم الأجرام التي إنفجرت فوق تنغسكا وضربت أريزونا قبل ٥٠ ألف عام.

Eu sei que souberam do laboratório de metanfetamina que explodiu no motel.
أنا متـأكد أنكم قرأتم عن معمل "الميثامفيتامين" الذي أنفجر. " منشط من مجموعة العقاقير ذات التأثير العقلي"

O meu sócio Para informar que um dos nossos clientes estava aparentemente a conduzir o camião que explodiu.
يعلمني أن أحد زبائننا اتضح أنه كان يقود الشاحنة التي انفجرت

Pode até ser onde fizeram a carrinha bomba que explodiu no início do mês.
ربما يكون حتى المكان حيث جهّزوا الشاحنة المفخخة التي انفجرت في أوائل هذا الشهر

Sabem a bomba que explodiu em Washington?
أنت تعرف أن القنبلة التي انفجرت في العاصمة؟

Estávamos esperando uma balsa em Wadi Halfa, que explodiu e morreram 800 pessoas.
لقد كنا نحاول انتظار هذه العبارة في وادي "حلفا"، تلك التي انفجرت وقتل فيها 800 شخص.

Foi o barco deles que explodiu, o que levanta a questão, o que estava a fazer sozinho num barco à noite?
ومركبهم الذي إنفجر والذي يطرح الاسئلة ما الذي كان يفعله لوحده ليلاً على ذلك المركب ؟

Porque uma subsidiária da minha empresa fez a parte da "Venture" que explodiu.
لأن فرع من شركاتي هو المسئول عن تصنيع الجزء الذي إنفجر بالسفينة

O oscilador que explodiu na "Venture", estava localizado debaixo da cabine de passageiros principal, certo?
"المذبذب الذي إنفجر على متن سفينة "المغامر كان يقع أسفل حجرة الركاب الرئيسية، أليس كذلك؟

Ele tem informações que mais 4 armas nucleares foram roubadas, juntamente com a que explodiu.
لديه معلومات بأن 4 قنابل نووية أخرى قد تم سرقتها .مع القنبلة التى انفجرت

Roubaram mais quatro armas nucleares para além da que explodiu.
تم سرقة 4 أسلحة نووية أخرى إلى جانب القنبلة التى انفجرت

A bomba que explodiu era um dispositivo nuclear russo portátil, fornecido aos terroristas por Dmitri Gredenko.
...القنبلة التى انفجرت هذا الصباح كانت قنبلة نووية روسية صغيرة اعطاها (دميترى جريدنكو) للإرهابيين

Nesse cofre... tenho um dossier fascinante sobre ti, querida... e sobre o teu marido Andrew e o barquinho dele que explodiu.
بداخل الخزينة، جمعت ملفاً مدهشاً عنك يا عزيزتي وعن قارب زوجك الراحل "آندرو" الذي انفجر.

Tem as mãos cheias com o prédio que explodiu.
إنّهم مشغولون مع ذلك المبنى الذي انفجر

Foi a impressão dela que encontraram num fragmento da bomba que explodiu e matou um contínuo.
بصماتُها هي التي وجدوها على شظية من شظايا القنبلة التي إنفجرت وقتلت البواب

O veículo que explodiu estava registado no nome de Arkady Kolcheck.
إنَّ السيارةَ التي إنفجرت كانتْ مسجلةً بإسم آركادي كولتشيكـ

O edifício que explodiu e matou o meu marido.
بعد (غراند سنترال) المبني الذي أنفجر وقتل به زوجي