"que faça o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أقوم
• أن تقوم
• أن تفعل الشيء

Roubaste o meu projecto de pesquisa e agora queres que faça o teu trabalho sujo?
إذاً، تسرق مشروع البحث خاصّتي والآن تريدني أن أقوم بعملك القذر؟

Queres que faça o depósito esta noite?
أتريدني أن أقوم بإيداع الأموال نيابة عنك الليلة؟

Como queres que faça o meu trabalho se não jogas à bola?
كيف تتوقعون مني أن أقوم بعملي متى لم يلعب الكرة؟

A única forma de a manter viva é que faça o que digo quando disser.
الطريقة الوحيدة لإبقائها على قيد الحياة أن تقوم بما آمرك به، عندما أقوله

Sugiro que faça o seu trabalho, Sr. Palmer, antes que eu tenha de examinar dois corpos.
أنا أقترح أن تقوم بعملك سيد بالمر قبل أن يصبح لدى جثتان لأفحصهم

Mas somos nós que pedimos que faça o que deve ser feito pelo seu país.
لكننّا نحن من نطلب منك أن تقوم به لأجل الدولة.

E preciso que faça o mesmo por mim.
وأحتاج منك أن تفعل الشيء ذاته لأجلي

Se quer que faça o meu trabalho o melhor que puder, então preciso perceber a mecânica
وتريد مني أن أقوم بعملي على أحسن وجه اذا علي أن أفهم الية عمل هذه القضايا

Por mais útil que isso seja, vou precisar de saber um pouco mais se queres que faça o meu trabalho.
كم هو مفيد هذا أنا سوف احتاج مزيد من المعلومات إذا كنت تريد مني أن أقوم بعملي

Se quer que faça o meu trabalho eficazmente, preciso de saber o que se passa.
اذا كنت تريدنى أن أقوم بعملى بشكل فعال... فأحتاج لمعرفة ما يحدث

Bem, deves fazer isso. É o que vais fazer se queres que faça o teu episódio-piloto.
يجدر بك إن أردت أن أقوم ببرنامجك

Talvez só queiras que faça o trabalho sujo por ti.
ربّما أنت تريدني أن أقوم بعملك القذر *يقصد أن يذهب خلف ماركام ويتخلّص منه لصالح بويد*

E queres que faça o quê?
ما الذي ترغبي في أن أقوم به؟

- Esquece. Quero que faça o filme.
انسَ ذلك أريدها أن تقوم بالفيلم

Espero que faça o que achar mais correcto.
أتوقع منك أن تقوم بما تظن أنه صحيح

Sugiro que faça o mesmo.
اقترح أن تقوم بالمثل

- É melhor que faça o que eu digo. - Não, senhora.
من الأفضل أن تقوم بما أقول لك

Só quero que faça o que lhe peço.
أريدك أن تقوم بما آمرك به

Quero que faça o seu trabalho.
-أريدك أن تقوم بعملك

Eu peço-lhe que faça o mesmo.
أنا أطلب منك أن تفعل الشيء نفسه

Sugiro que faça o mesmo.
وأقترح أن تفعل الشيء نفسه