"que façamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نفعل
• أن نقوم
• ان نفعل
• منا أن نفعله
• ما نفعله
• بأن نفعل
• ان نفعله
• منا القيام
• ما نقوم به
• ان نقوم
• أنْ نفعل
• فعلنا ومهما
• تقترح أن
• منّا أن
• منا فعل

Ele quer que façamos o que fizer sentido que seja feito agora.
ويريدنا أن نفعل فقط ما يبدو صحيحًا ومنطقياً فعله الآن ..

Mas depois percebi: "Não, isto é o que as ervas querem que façamos.
لكني استوعبت بعد ذلك، لا هذا ما تريدنا الاعشاب أن نفعل

Tens razão. E ela está à espera que façamos alguma coisa assim.
أنت محقة، سوف تتوقع أن نفعل شيئاً مثل هذا

O Innerpath quer que façamos uma colagem sobre quem éramos.
تريد السبيل الروحي أن نقوم بملصقة لأنفسنا السابقة

É melhor que façamos as coisas como sempre fizemos, não?
من الافضل ان نفعل الاشياء كما تعودنا عليها سابقا

Nem sequer sabemos o que ele quer que façamos com ele.
نحن لا نعلم حتى ما الذي يريده منا أن نفعله

O que queres que façamos, Jack? Não temos armas nem escudos.
ماذا تريد منا أن نفعل جاك ليس لدينا أسلحة أو دروع

Sei o que o Todo Poderoso quer que façamos.
أنا أعرف ماذا يريد منا الرب أن نفعل

Bem, eu acho que eles esperam que façamos algo. - Vamos tentar.
حسناً, أعتقد أنهم يريداننا أن نفعل شيئاً, لنجرب

- E como sugere que façamos isso?
و كيف تقترح أن نفعل هذا؟ أنتم لن تفعلوا شيئاً

O Capitão não quer que façamos nada até ele chegar.
القائد لا يريدنا أن نفعل شيئاً حتى يأتي إلى هنا

O que sugeres que façamos até lá, ir pescar?
إذن ماذا تقترح أن نفعل طوال هذه المدة؟ نذهب للصيد؟

Temos de operar a causa subjacente antes que façamos o...
تحتاج لجراحة بسيطة لنزع السبب الجاري قبل أن نقوم بالـ..

A chefia quer que façamos uma revisão de 5 minutos da política de assédio sexual da empresa.
تود الشركة أن نقوم بعرض سريع لسياستها بخصوص التحرش الجنسي لذا فسأراجعها معكم لاحقاً

Colocar um ponto final em nossas diferenças, e fazer nosso trabalho, como o Rei espera que façamos.
لندفن الاحقاد بين قواتنا انا و انت و نمضي قدما كما يريد الملك ان نفعل

- Venha cá. A não ser que façamos algo imediatamente, a não ser que façamos Bodega Bay mexer-se...
يجب ان نفعل شئ الان يجب ان نجعل سكان الخليج يتحركون

E é por isso que temos de avisar os Britânicos. Talvez seja mesmo isso que ele quer que façamos.
ـ لهذا السبب علينا تحذير الحكومة البريطانية ـ ربما هذا ما يريده منا أن نفعله بالتحديد

Mas, o que quer que façamos, temos que ser rápidos.
لكن أي كان ما نفعله علينا أن نفعله بسرعة

O que sugere que façamos?
ماذا تقترح علينا بأن نفعل في هذا الشأن ؟

- O que quer que façamos, exatamente? - Subam essas saias cerca de 10 cm.
مالذي تريد منا ان نفعله ارفعي تنورتك 10 سم

O que exactamente espera que façamos com essa informação?
بالضبط ما تتوقعون منا القيام به مع هذه المعلومات؟

Eles vão surgir a matar, não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

Ele quer que façamos a visita, antes que o tempo fique mau. vamos.
انه يريدنا ان نقوم بالتفقد قبل ان يصبح الطقس سيئا.هيا بنا

Como propões exactamente que façamos isso?
كيف تفترض أنْ نفعل ذلك بالضبط ؟

Por muito que façamos, por muito cuidadoso que seja o nosso plano, não conseguimos sair daquela praia.
مهما فعلنا ومهما خطّطنا بحذر لا يمكننا مغادرة ذلك الشاطئ

O que propões que façamos, se sobrevivermos á epidemia?
مالذي تقترح أن نقوم به إن أردنا الدخول الى مكان الوباء؟

Espera que façamos de amas-secas, enquanto ele tem um esgotamento nervoso?
, هل يتوقّع منّا أن نجالسه بينما يعاني انهيار عصبي ؟

Eu sei que está, mas o jornal criou uma confusão, que o Presidente quer que façamos isto, só para dizer que o fizemos.
أعلم ، لكن الصحيفة أصرّت المحافظ يريد منا فعل ذلك من أجل المظاهر