"que falámos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي تحدثنا عنها
• تحدثنا فيها
• أننا تحدثنا
• ما تحدثنا عنه
• تكلمنا فيها
• ما ناقشناه
• أن تحدثنا
• تحدثنا بها
• التي نتحدث عنها
• اننا تحدثنا
• الذي تحدثنا
• ما نتحدث عنه
• ماتحدثنا بشأنه
• ما تحدّثنا عنه
• أنّنا تحدّثنا

Vão ao arquivo buscar os ficheiros de que falámos.
اذهبا إلى المخزن وأحضرا الملفات التي تحدثنا عنها

Foi a última vez que falámos da morte do meu irmão.
وكانت هذه آخر مرة تحدثنا فيها عن موت أخي

Não me lembro exactamente do porquê da conversa ter continuado além disso, mas acho que falámos 10 minutos dessa primeira vez.
أنا لا أتذكر بالضبط لماذا المحادثة استمرار الماضي هذه النقطة، ولكن أعتقد أننا تحدثنا عشر دقائق أن المرة الأولى.

O que foi isso? Não foi isso que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

Engraçado, da última vez que falámos, pensava que tinha sido bastante claro.
مضحكة , أخر مرة تكلمنا فيها , أظن أنني كنت واضحا

Pensou sobre o que falámos na semana passada?
فعلتم أي تفكير حول ما ناقشناه الاسبوع الماضي؟

Negócios. As coisas evoluíram bastante desde que falámos a última vez.
العمل تطور كثيراً منذ أن تحدثنا لآخر مرة ، حسناً ؟

Seguiram-me do seu apartamento, na noite em que falámos.
لقد لوحقت من شقتك بالليلة التي تحدثنا بها.

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.

Temos de ter o cuidado de usar essa dádiva sabiamente e evitar alguns dos cenários de que falámos.
بحكمة، وأن نتفادى بعض المواقف التي تحدثنا عنها.

Dificilmente, esta é a viagem de barco de que falámos.
بالكاد تكون هذه رحلة القارب التي تحدثنا عنها

Não se preocupou com regras da última vez que falámos.
لم تكن قلقاً من أي نظام في آخر مرة تحدثنا فيها

E numa das vezes em que falámos ela pareceu-me distante.
والمرة التي تحدثنا فيها بدى صوتها كأنها منزعجة

Eu sei que falámos imenso sobre o assunto.
لا , أنظر , أنا أعلم أننا تحدثنا كثيراً في هذا الموضوع

Sei que falámos de sair do hospital de malucos e mostrei-lhe a minha cafeteira.
حسناً، أعلم أننا تحدثنا عن إخراجي من مستشفى المجانين وأني أريتكَ حامل الأوعية الذي صنعت

Sinto-me bem em relação à nossa conversa desta manhã, e estou ansioso por ouvir o que pensas sobre o que falámos.
أشعرُ بإرتياح حيال محادثتنا بهذا الصباح أنا متلهفٌ جداً لسماع ما بي خُلدكِ بشأن ما تحدثنا عنه

Aquilo de que falámos, encontrar a caixa negra seguinte e o guardião que a protege.
ما تحدثنا عنه مسبقاً، ايجاد الصندوق الأسود التالي، والحارس الذي يحميّه

Percebi pela voz dele da última vez que falámos, mas não chegou a contar-me.
أستطيع معرفة ذلك من صوته آخر مرة تكلمنا فيها لكنه لم يفعل ذلك

E certifica-te de que ele sabe que é sobre o que falámos ontem à noite.
تأكد من اخباره بذلك انها حول ما ناقشناه الليلة الماضية

Sinto-me honrado, mas desde a última vez que falámos, mudei a minha área de especialização.
كما أنني أشعر بالإطراء لسماع ذلك الا أنه ومنذ أن تحدثنا آخر مرة

Da última vez que falámos, disseste-me que tinhas sido transferido para a Florida.
أتعلم , في آخر مرة تحدثنا بها قلت لي أنك ستنتقل إلى فلوريدا

Com certeza, as tecnologias de que falámos aqui nesta última semana, talvez possam ajudar África a crescer ainda mais depressa,
بالطبع، التقنيات التي نتحدث عنها هنا في هذا الأسبوع الأخير، بالطبع البعض منها بإمكانه مساعدة أفريقيا على النمو أسرع ؟

Você não pode falar com o Shiv. Ele vai perceber que falámos e que estamos juntos!
لا, لايمكنك التحدث معه, سيعلم اننا تحدثنا سوياً واننا نعمل معاً

Em relação àquele sonho de dia de que falámos...
إذاً, بشأن ذلك الشيئ الثمين الذي تحدثنا عنه،

Eu ainda nem estou grávida à quatro meses, e é só sobre isso que falámos.
انا حتى لم اكمل الشعر الرابع من الحمل وهذا كل ما نتحدث عنه.

Foi isso que falámos.
ذلك ماتحدثنا بشأنه.

Não, isso não é aquilo de que falámos. Bem, isto é... Era simples como o caralho.
كلا, ليس هذا ما تحدّثنا عنه الأمر بغاية البساطة

Que é exactamente a razão pela qual eu tenho de reportar á nossa Raínha que falámos.
و لهذا بالضبط عليّ إعلامُ ملكتي أنّنا تحدّثنا.