"que falas nisso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك ذكرت الأمر
• أذكر لكم
• أنك ذكرت ذلك
• أنك ذكرت هذا
• أنكَ ذكرتَ ذلك
• أنّك ذكرت الأمر
• أن ذكرت هذا

- No entanto, agora que falas nisso, não consigo deixar de pensar noutra coisa.
ومع ذلك .. بما أنك ذكرت الأمر لست قادرا علي منع نفسي من التفكير في الأمر

Agora que falas nisso, antes de cederes o lugar, há algo que podes fazer para assegurares o futuro da firma.
بما أنك ذكرت الأمر الآن قبل تسليم سلطتك هناك شيء باستطاعتك فعله لتعزيز مستقبل هذه الشركة

Agora que falas nisso...
الآن ان أذكر لكم انه...

Bem... já que falas nisso... Bolas!
حسنًا، بما أنك ذكرت ذلك.

Na verdade, agora que falas nisso, foi no 11º ano, o leilão dos rapazes.
بالواقع , بما أنك ذكرت هذا أنه كان عام التخرج وكنا نمرح

Agora que falas nisso, não tenho a certeza...
بما أنكَ ذكرتَ ذلك , لستُ واثقاً

Mas, agora que falas nisso, também serve benfeitor convencido.
والآن بما أنّك ذكرت الأمر, لديك قناعة وتقوم بأعمال الخير أيضاً.

Sabes, agora que falas nisso, vi bastantes vezes um certo dedo no meu caminho para aqui.
أتعلمين ، بعد أن ذكرت هذا لقد رأيت الإصبع يرتفع كثيراً أثناء القيادة

Agora que falas nisso, também és parecida com a Abby.
بما أنك ذكرت الأمر تبدين مشابهة لزوجتي

Mas agora que falas nisso, não me parece que possas falar muito sobre ir diretamente atrás de alguém em vez daquilo que ele ama.
حسناً بما أنك ذكرت الأمر لا أظنني أريد

Tem piada já que falas nisso.
إنه مضحك أنك ذكرت ذلك

- Agora que falas nisso.
-بما أنك ذكرت ذلك

Já que falas nisso. - Podias fazer-me um pequeno favor.
،حسناً، بما أنك ذكرت هذا يمكنك أن تسدي لي خدمة صغيرة

Quero dizer, agora que falas nisso, deve ter acontecido alguma coisa, por isso, desculpa.
الآن بما أنك ذكرت هذا الأمر أعتقد أن هنالك شيئ حدث أنا آسف , سأحاول أن أكون أكثر إحترامًا في المستقبل

Agora que falas nisso, teria sido fantástico descobrir que tinha outro sobrinho antes de morrer!
الآن بعد أن ذكرت هذا سيكون من الجيد أن أعرف ! أن لدي إبن أخت آخر قبل أن أموت

Já que falas nisso.
نعم، بعد أن ذكرت هذا