"que fazíamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلناه
• ما كنا نقوم به
• التي فعلناها
• التي كنا نفعلها
• ما كنا نفعله
• ماذا كنا نفعل
• مما فعلناه

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

O que fazíamos à noite, com as luzes apagadas?
ما فعلناه ليلاً عندما كانت الأنوار مُطفأة ؟

Haverá arqueólogos de outros planetas tentando averiguar o que fazíamos no Pólo Sul?
سوف يكون هناك علماء آثار غرباء من كوكب آخر تحاول معرفة ما كنا نقوم به في القطب الجنوبي.

Tipo, se alguém me oferecesse a mim e ao meu grupo uma pipa de massa, para fazermos um trabalho como o que fazíamos antes...
كما لو كان هناك شخص يعرض على و على رفاقى الكثير من المال للقيام بعمل مثل ما كنا نقوم به

Não acredito nas idiotices que fazíamos quando eramos crianças.
لا أستطيع أن أصدّق كلّ هته الأمور التافهة التي فعلناها عندما كنتُ صغيرة

Tenho saudades de tudo o que fazíamos juntos.
أشتاق إلى كل الأفعال التي كنا نفعلها معاً.

Quando o meu pai tinha fome, corríamos todos para a mesa de jantar, porque era isso que fazíamos antes.
وعندما كان أبي يشعر بالجوع كنا نهرع لتناول العشاء معه، لأن هذا ما كنا نفعله قبل ذلك.

Embora não estivéssemos sequer perto da Casa Branca, os Serviços Secretos viram-se compelidos a apurar o que fazíamos á frente da embaixada saudita, do outro lado da rua.
لسبب غير معلوم فإن المخابرات قد وصلت لتسألنا ماذا كنا نفعل بوقفتنا هذه فى الشارع بجانب

Pegámos num problema que as pessoas diziam ser impossível e tornámo-lo possível. Perseverámos quando parecia que nada do que fazíamos resultava.
لقد واجهنا مشكلة قال كثير من الناس إنها مستحيلة، وجعلناها ممكنة، وناضلنا عندما بدا وكأن لا شيئ مما فعلناه سيعمل.

Ainda que técnicamente... o que fazíamos era roubar ricos e pobres e guardarmos tudo.
مع أنه بشكل تقني كل ما فعلناه كان السرقة من الأغنياء و الفقراء و الاحتفاظ به

Estiveram a observar-nos todos estes anos dentro da casa, tudo o que fazíamos.
كانوا يشاهدوننا طوال هذة السنوات داخل المنزل، كل ما فعلناه

Era tudo o que fazíamos, dia e noite.
ذلك كل ما فعلناه ليلاً و نهاراً

Gostávamos do que fazíamos.
كنا نود ما فعلناه.

A minha mulher disse que não se importava com o que fazíamos.
) حسناً، زوجتي قالت بأنها لا تمانع ما كنا نقوم به

Aquele psiquiatra inchado quer que te abane o cérebro para te lembrares das coisas que fazíamos juntos.
الطبيب النفساني السمين ... يريدأن أحركمخك بواسطة تذكر الأشياء التي فعلناها معاً...

É de loucos ver o pessoal todo e lembrar tudo o que fazíamos juntos.
أنه جنون,يارجل. أنه جنون رؤية الجميع. كل الاشياء التي كنا نفعلها معا.

Tendo a Capelã connosco ajudou a legitimar o que fazíamos.
وجود القسيسة بالقرب ساعد على شرعية ما كنا نفعله.

que fazíamos nós ali, às voltas?
ماذا كنا نفعل ونحن نلف فى هذا الضباب؟

E nada que fazíamos era bom o suficiente.
ولا شيء مما فعلناه كان جيّداً بما فيه الكفاية