"que faz as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يجعل الناس
• ما يجعل الناس
• الذي يدفع الناس

O que faz as pessoas sejam tão más para com as crianças?
الرب لديه الرحمة ما الذي يجعل الناس لئيمين مع الأطفال ؟

Por fim, decidi tirar um mestrado em Psicologia Positiva para saber o que faz as pessoas felizes.
في النهاية، قررت الالتحاق بكليةٍ للدراسات العليا متخصصةً في علم النفس الإيجابي لأتعلم ما الذي يجعل الناس سعداء.

Mas trata-se também do envolvimento coletivo e de um estudo laboratorial sem precedentes sobre o que faz as pessoas vibrar, trabalhar, jogar e envolver-se com os jogos a uma tão grande escala.
لكنها أيضاً حول المشاركة الجماعيّة و حول المختبرات التي ليس لها مثيل لرصد ما الذي يجعل الناس يتحركون و يعملون و يلعبون و يشاركون على نطاق واسع في الألعاب.

Sabemos que não é o dinheiro que faz as pessoas voltarem. Isso é um mito.
نحن نعلم أن المال ليس ما يجعل الناس يعودون، إنها خرافة، دعونا نتخلص منها.

Não é a dor que faz as pessoas falar. É falar que causa dor às pessoas.
يقولون بأنّ الألم هو ما يجعل الناس يتكلمون بل الكلام ما يجعل الناس يتألمون

O que faz as pessoas voltarem atrás na sua palavra?
ما الذي يدفع الناس للتراجع عن وعدهم

O que faz as pessoas procurarem vingança?
ما الذي يدفع الناس للانتقام؟

O que faz as pessoas gastarem dinheiro?
ما هو الضمان الذي يجعل الناس ينفقون المال؟

- O que acha que há em si que faz as pessoas quererem fazer parte do que quer que você faz parte?
ما مصدر الجاذبية بك الذي يجعل الناس يرغبون بأن يكونوا جزءاَ مما أنت جزء منه؟

Do género que faz as pessoas fazerem coisas suadas e secretas.
ذلك النوع الذي يجعل الناس تعرق وتقوم بأمور سرية"

Tens aquela coisa que faz as pessoas gostarem de ti.
لديك ذلك الشيء الذي يجعل الناس يحبونك

Atualmente está a fazer-se muita investigação em Psicologia sobre o que faz as pessoas felizes, e as duas coisas que sobressaem em todos os estudos - — sei que isto será um choque para todos vós — as duas coisas que são mais importantes para a felicidade são o amor e o trabalho.
هناك اليوم الكثير من الابحاث التي يتم القيام بها من قبل الاطباء النفسين عن ما الذي يجعل الناس سعداء وهناك شيئان يظهران كانا في كل اختبار واعلم ان هذا سوف يصعقكم .. ولكن اكثر امرين مهمين لسعادة المرء .. هما الحب والعمل

Na verdade, ser preso é que faz as pessoas parecerem culpadas, até mesmo as inocentes, e há inocentes que vão presos.
في الحقيقة، الاعتقال هو ما يجعل الناس تبدو مذنبة، حتى الابراياء منهم

E não se limitam a adivinhar o que faz as pessoas felizes. Eles vão a locais como a América Latina, e apercebem-se de que lá a felicidade está associada à vida familiar.
إنهم لا يقومون فقط بتخمين ما يجعل الناس سعداء، بل يذهبون لأماكن مثل أمريكا اللاتينية، ويدركون أن السعادة هناك متعلقة بالحياة الأسرية.

Porque isso é o que faz as pessoas se drogarem.
لأنه ما يجعل الناس مدمنين