"que fazer era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فعله هو

Era dinheiro fácil e o que todos nós tínhamos que fazer era... garantir os empréstimos para bens extras.
لقد كان مالا سهلا وكل ما كان علي فعله هو تأمين القروض لبعض الممتلكات عالية السِعر.

Tudo o que eu tinha que fazer era evitar a marca da besta, lutar contra demónios, pestes contra o próprio Anticristo.
كل ما كان على فعله هو تجنب أن يوصمني الوحش بعلامته، محاربة الشياطين، الطواعين وعدو المسيح نفسه.

Tudo que tinham que fazer, era vir depois da guerra... desenterrar e dividi-lo entre os cinco.
كل ما كان عليهم فعله هو العودة بعد أنتهاء الحرب ويحفروا ليخرجوها ويقوموا بتقسيمها على خمسة

Mas durante esse tempo, tudo o que o assassino tinha que fazer era apanhar a bolsa da algibeira do morto e tirar o dinheiro.
لكن طوال هذا الوقت كل ما كان على القاتل فعله هو أخذ المحفظة من جيب شريكك وإخراج المال

Tudo o que tinha que fazer era tirar o animal do carro, e roubar a merda.
كل ما علي فعله هو إيجاد أبله يتنقل في الحي لأسرق مالديه

Tudo o que tinhas que fazer era pedir. Eu teria-te ajudado com o perfil.
كل ما عليك فعله هو أن تسأل كنت سأساعدك في الملف

Tudo o que ele tinha que fazer, era libertar-se de cada uma das correntes, e atravessar a porta, antes que explodisse.
كل ما كان عليه فعله هو أن يفك نفسه من السلاسل يخرج من الباب و يهرب

Tudo o que tinha que fazer era esconder e esperar.
كان كلّ ما عليك فعله هو الإختباء والإنتظار.

Tudo que tinhas que fazer era ir a um maldito encontro.
كل ما كان عليك فعله هو الذهاب إلى موعدكما.

Tudo o que tinha que fazer era trazer um bom livro para o clube de leitura, e vocês alinhavam-se para beijar o chão que eu pisava.
كل ما كان عليّ فعله هو احضار كتابجيدإلىناديالكتاب, ثم قمتن بتملقي

Quando eu era advogado uma coisa que tinha que fazer era verificar os futuros clientes.
عندما كنت محامي دفاع فالشئ الوحيد الذي كان عليّ فعله هو أن أتحقّق من العملاء المحتملين

Tudo o que eu tinha que fazer, era ficar na porta... e ficar de vigia.
كل ما كان علي فعله هو ان اغلق الباب ولا انظر خلفي

Tudo o que tinhas que fazer era ganhar 5 corridas seguidas e estás livre.
كل ما كان عليكَ فعله هو الفوز بـ 5 سباقات وسوفَ تصبح طليق

Queres arrastar-me a mim e os meus manos para aqui quando tudo o que tinha que fazer era disparar sobre um invasor maricas.
أنت تريد توريطي أنا ورفاقي بهذا وكل ماعليك فعله هو تنفيذ تهديد عليهم

Tudo o que tinhas que fazer era lavar o dinheiro no teu clube.
أسلحة باهظة الثمن. كل ما عليك فعله هو غسل هذه الأموال من خلال النادي الخاص بك.

Quando se sentia sozinho... tudo aquilo que o principezinho tinha que fazer era fechar os olhos... e estaria sempre seguro.
...متى ما شعر بالوحدة كل ما كان على الامير الصغير فعله هو اغلاق عينيه ثم يكون دائماً بأمان

Tudo aquilo quer eu tinha que fazer era recolher o "turbo drive" da subsecção do elevador principal.
كل ما كان عليّ فعله هو أن أرجع محرك التوربو من الجزء الرئيسي

Tudo o que a minha mãe tinha que fazer era ficar calada.
كل ماتوجب على أمي فعله هو إبقاء فمها مغلقاً.

Tudo o que eu tinha que fazer era ficar ali, e não fazer nada, e poderia tirar o Donald Lydecker da minha lista de coisas para me preocupar.
كل ماكان يتوجب علي فعله هو الوقوف هناك ، وعدم فعل شيئ وكان بإستطاعتي شطب دونالد لايدكر من قائمتي للأشياء التي أقلق بشأنها

Tudo o que tinha que fazer era desviar-se um pouco!
كل ما كان عليك فعله هو التنحي عنها قليلا! وكيف يمكنني ذلك؟