"que fazer isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أفعل هذا
• أن نفعل هذا
• أن تفعل هذا
• أن نفعل ذلك
• أن أقوم بهذا
• ان تفعلي هذا
• من القيام بذلك
• أن نفعلها
• أن تفعلي هذا
• أن تقوم بهذا
• ان نفعلها
• ان افعل ذلك
• ان اقوم
• ان تفعل هذا
• اضطررت لفعل هذا

Tenho que fazer isto, pra prevenir que caias.
يجب أن أفعل هذا لحمايتك من الصدمة

Não temos que fazer isto. Rapazes, então?
ليس من الضروري أن نفعل هذا أعني، يا رجال، بربكم

Tens que fazer isto. Ela é a tua filha. Não queres lá estar?
يجب أن تفعل هذا إنها إبنتك ألا تريد أن تكون هناك؟

Estás a fingir? Porque na verdade não temos que fazer isto se não...
هل أنت تتظاهري بذلك لأنه ليس من الضروري أن نفعل ذلك إن كنت لا تريدي

Desculpe ter que fazer isto. Eu falei com a Concha.
أنا آسف كان يجب أن أقوم بهذا تكلّمت مع كونشا

- Não tens que fazer isto. - Eu sei. Mas eu quero.
ليستِ مضطرة ان تفعلي هذا اعلم ، أريد فعل هذا

Eu odeio insistir, mas tenho que fazer isto.
أكره الأصرار ولكن لا بد لي من القيام بذلك

Então creio que terei que fazer isto por conta própria.
إذاً أعتقد بأنه يجب أن أفعل هذا بنفسي

Ele não se vai concentrar. Tenho que fazer isto sozinha.
لا يمكنه التركيز، علي أن أفعل هذا وحدي

O meu advogado disse-me que tenho que fazer isto.
أخبرني المحامي أن علي أن أفعل هذا

Se calhar temos que fazer isto de outra forma, certo?
ربما .. ربما يجب أن نفعل هذا بطريقة مختلفة ، حسناً؟

Vamos ter que fazer isto depois do programa de talentos. O meu autocarro sai daqui a um minuto.
يجب أن نفعل هذا بعد عرض المواهب فالباصسيغادرخلالدقيقةواحدة.

Teremos que fazer isto juntos.
أن تكوني في حياتي, حسنا؟ سيكون علينا أن نفعل هذا سويا

Pai, não tens que fazer isto.
أبي، ليس عليك أن تفعل هذا.

Não tem que fazer isto.
ليس عليك أن تفعل هذا

Vamos ter que fazer isto da maneira mais difícil.
سيتعين علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Não temos que fazer isto. Lutamos...
ليس علينا أن نفعل ذلك سنواصل القتال

Por isso tenho que fazer isto.
أعرف تماماً من أنت لهذا السبب علي أن أقوم بهذا

Não tens que fazer isto.
لا يجب ان تفعلي هذا لا يجب ان تفعلي هذا

Eu tenho que fazer isto por ti.
لا بد لي من القيام بذلك من أجلك

Mas se quiser aquele programa intacto e a funcionar, vai ter que fazer isto a minha maneira.
ولكن إذا كنت تريد الحصول على هذا البرنامج بشكل سليم وفعال يجب أن نفعلها حسب شروطي

Terás que fazer isto sem mim, a partir do próximo turno.
عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية.

Segura, tudo bem? Se queres entrar, tens que fazer isto.
إن كنت تريد الإنضمام لنا لا بد أن تقوم بهذا

Temos que fazer isto em breve.
يجب ان نفعلها قريباً.

- Nós vamos consigo. - Não. Tenho que fazer isto sozinho.
ـ سنذهب معك ـ لا يجب ان افعل ذلك لوحدي

Não, obrigado. Tenho que fazer isto sozinho.
لا شكراً يجب ان اقوم بالامر وحدى

Vou ter que fazer isto, mais cedo ou mais tarde.
انا ذاهب الى ان تفعل هذا في وقت ما.

Sabes... se me tivesses oferecido apenas uma fracção do mesmo, não teria que fazer isto.
أتعلمين، لو كنتِ أبديت لي لمحة وفاء، لما اضطررت لفعل هذا.