"que fez isto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي فعل هذا
• من فعل هذا
• الذي فعل ذلك
• أنك فعلت ذلك
• ما فعل هذا
• من فعل ذلك
• فعلتِ هذا
• الذى فعل هذا
• التي فعلت هذا
• الذي قام بفعل ذلك
• الذين فعلوا هذا
• الذي ارتكب هذه
• الذي فعل به هذا
• الذي فعلها
• ارتكب هذا

Com a maldita coisa que fez isto à nossa família.
إنـّه بشأن ذلك الشيء الملعون الذي فعل هذا بعائلتنا؟

Não. Nada me impedirá de encontrar a pessoa que fez isto connosco.
كلا، لن يوقفني شيء عن إيجاد الشخص الذي فعل هذا بنا.

Quem quer que fez isto apenas nos está a tentar assustar, certo?
مهما كان من فعل هذا لقد كان فقط يحاول اخافتنا, صحيح؟

Tenente, eu faço qualquer coisa para ajudá-lo a encontrar o sacana que fez isto à minha filha.
إسمع ملازم سأفعل أي شيء للمساعدة في البحث عن من فعل هذا بها

O tipo que fez isto, é possível que cá volte?
هذا الرجلِ الذي فعل ذلك هل من المتحمل أن يأتى هنا مرة اخرى؟

E eu acho que fez isto por causa de uma mulher.
وأعتقد أنك فعلت ذلك, من بين كل الأشياء, لأجل امرأة

Se achas foi o elefante que fez isto, alguém o teria visto.
إن كنت تقول أن ما فعل هذا فيل فليس منطقى كان أحدهم سيراه

Seja o que for que fez isto, ainda está por aqui.
أيـاً كـان من فعل ذلك , لا يـزال في تـلك الأشجـار

Mas com certeza, vamos apanhar a pessoa que fez isto.
لكن كن مطمئناً, سنحصل على الشخص الذي فعل هذا.

O tipo que fez isto é atraído por líderes de claque.
. الرجل الذي فعل هذا . كان يميل إلى المشجعات

Quero apanhar o desgraçado que fez isto com a Mary.
أريد الإطاحه بإبن الحرام الذي فعل هذا ل ماري

Tens que temer o homem que fez isto, porque ele é capaz de tudo.
لنشر الخوف من الرجل الذي فعل هذا لأنه قادر على فعل أي شئ

Posso convencer o Alvarez a dizer o nome do sacana que fez isto.
إسمع, أنا أستطيع إقناع ألفاريز بأن يُعطي إسمم الخنزير الذي فعل هذا

Se ajudar, o tipo que fez isto calhou no horário da semana da minha mãe.
إن كان الأمر يساعد الشخص الذي فعل هذا وقع في جدول محكمة والدتي

Porque o facto é que não foi o diabo que fez isto a Emily.
لأن الحقيقة هي أنه لم يكن الشيطان هو من فعل هذا بإيميلي روز

Só espero que a polícia apanhe o sacana que fez isto.
آمل بأن تقوم الشرطة بالامساك على من فعل هذا

Pouco me importa os teus negócios paralelos, e não me importa mais nada, excepto encontrar o tipo que fez isto.
أنا لا أهتم بعملك الجانبي ولا أهتم بأي شيء ما عدا العثور على من فعل هذا

Nem acredito que beijei a boca que fez isto.
لا اصدق اني قبلت الفم الذي فعل ذلك

Eu estou agradecido por ter salvo a minha vida e que queria ajudar-me a mim e aos meus amigos,... ..mas eu sinto que fez isto porque está...
أنا ممتن لك لإنقاذك حياتى وكذلكلمساعدتكلىلتحريرأصدقائى.. ,... و لكن أنا أعتقد أنك فعلت ذلك لأنك..

Eu vi o que matou a mãe. Vi o que fez isto.
رأيت أمّي مقتولة، أعرف ما فعل هذا.

Não quero que a política atrapalhe a captura do sacana que fez isto.
ولا أريد السياسة أن تقف في طريق الإمساك من فعل ذلك

Não a convenceu a confessar. Foi você que fez isto.
لقد فشلتى فى إقناع صديقتك فى الإعتراف أنتِ من فعلتِ هذا!

A coisa que fez isto a eles, ...é a coisa, que andamos a procura.
الشىء الذى فعل هذا بهم هو الشىء الذى نلاحقه

Encontrar a bruxa que fez isto e destruí-la.
سنجد السّاحرة التي فعلت هذا و نقضي عليها

Se ajudar a apanhar o monstro que fez isto ao meu filho, então, que seja.
أذا كان هذا يساعد على الأمساك بالوحش الذي قام بفعل ذلك لأبني ليكن كذلك

Terei a minha vingança contra o marciano que fez isto com ele.
سأحصل على إنتقامى من المريخيين الذين فعلوا هذا به.

Achas que é o mesmo tipo que fez isto em 2008?
أتعتقد أنّ هذا نفس الشخص الذي ارتكب هذه الجرائم عام ٢٠٠٨؟

Mas podemos honrar o Friedlander, prendendo a pessoa que fez isto.
لكن افضل طريقه لتكريم (فريدلاندر) هو إلقاء القبض على الشخص الذي فعل به هذا

Estou feliz por terem apanhado o tipo que fez isto.
انا سعيد فقط لإنهم قبضوا على الرجل الذي فعلها

Vocês vão apanhar o canalha que fez isto?
أجل ستقبضون على الوغد -الذي ارتكب هذا بأقرب وقت , أليس كذلك ؟