"que fez por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما فعلته من
• ما قمت به من
• فعله من
• ما فعلتيه من
• ما قدمته

Aconteça o que acontecer, quero que saiba que lhe ficarei sempre grata pelo que fez por mim.
ليس مهماً ما هو قادم أردتك أن تعرف لطالما قدّرت كل ما فعلته من أجلي

Agradeço tudo o que fez por nós mas poderia fazer o favor de sair daqui?
ـ نعم انتظر، انني أقدر كل ما فعلته من أجلنا، ولكن هلا قدمت لي خدمة وخرجت من هنا؟

Por tudo que fez por mim na ausência do meu fidanzato.
على كل ما قمت به من أجلى أثناء فترة غياب خطيبى.

Nós compreendemos o que fez por nós. E apreciamos isso.
نحن نتفهم ما قمت به من أجلنا نحن مقدرون ذلك

Quando penso em tudo o que fez por mim, não posso acreditar!
عندما أفكر فى كل ما فعله من أجلى يوشك مخى على الإنفجار

Se soubesse o que fez por mim, não teria fugido. - Ainda bem que o fez.
إن كنت أعلم ما فعلتيه من أجلى لم أكن لأرحل

Não consegue imaginar o que fez por esta família.
لا يمكنك أن تتخيل ما قدمته لهذه العائلة

Não tenho como lhe pagar tudo o que fez por mim, por isso, em vez de tentar, vou pedir-lhe que me faça uma coisa.
ليس هناك من طريقة أرد بها إليك كل ما فعلته من أجلى أكثر من المحاولة .. سأسألك فقط أن تقوم بشئ آخر من أجلى

Eu sei o que fez por mim, que arriscou a vida para me salvar.
أعلم ما فعلته من أجلي، يا سيدي. كيف خاطرت بحياتك لإنقاذي.

Pelo que fez por mim. Por ajudar a fazer a cirurgia.
على ما فعلته من أجلي لمساعدتي على إجراء الجراحة

"Quero agradecer-lhe por tudo o que fez por mim".
أريد فقط أن أشكرك على كل ما فعلته من أجلي".

Estou a falar do Jimmy e do que fez por mim.
أنا أتحدث عن جيمي ، ما فعلته من أجلي

Quero que saiba que estou grato por tudo o que fez por mim.
أريدك أن تعلم أنا أقدر كل ما قمت به من اجلي

Obrigada por tudo o que fez por mim.
شكراً لك على كل ما قمت به من أجلي

Arthur, foi uma coisa maravilhosa que fez por Norma.
انها شيء جميل ما قمت به من اجل نورما

Ouça, depois de tudo o que fez por mim ao deixar-me brincar na caixa de areia da Hooli...
استمع، بعد كل ما قمت به من أجلي... جَلبي إلى "هولي ساندبوكس"، و تركي أعملهنا...

E o que achas que é justo, é virar as costas a alguém depois de tudo o que fez por nós?
و هذا ما تعتقد أنه صحيح ؟ تدير ظهرك لشخص بعد كل ما فعله من أجلنا

Lembro-me do que fez por mim.
أنا أذكر ما فعله من أجلي

Ouça, Virginia, o que fez por mim esta manhã foi fantástico.
إسمعي فرجينيا، كان من اللطيف ما فعلتيه من أجلي هذا الصباح

Bem, obrigada por tudo que fez por Phoebe.
حسنا, أشكرك لكل ما فعلتيه من أجل "(فيبى)".

O que fez por mim? O que é que me deu?
تتحدث عن ما قدمته لي، ما الذي أعطيتني أنت؟

Jordan, queria agradecer-lhe tudo o que fez por mim.
على كل ما قدمته لي ،تشرفت بصداقتك